1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:42,969 --> 00:00:44,035
Güzel dekorasyonlar.

3
00:00:44,070 --> 00:00:45,503
Sanırım bir noktayı kaçırdınız.

4
00:00:45,538 --> 00:00:47,772
Çimlerinizin bir kısmını hâlâ görebiliyorum.

5
00:00:47,807 --> 00:00:49,240
Ben de senin dekorasyonlarını beğendim.

6
00:00:49,275 --> 00:00:51,442
Fark etmemiş olsaydın
Noel zamanı.

7
00:00:51,511 --> 00:00:53,378
Bu sokakta nasıl fark etmezsin?

8
00:00:53,446 --> 00:00:55,446
Ben kendi işimi yapmayı seviyorum.

9
00:00:55,482 --> 00:00:56,482
Hangisi...?

10
00:00:57,317 --> 00:00:58,549
Hiçbir şey sanırım.

11
00:00:59,419 --> 00:01:00,885
İyi günler.

12
00:01:20,707 --> 00:01:22,273
Tamam Nisan, bir dekorasyon daha

13
00:01:22,308 --> 00:01:24,742
ve resmen zirvede olacaksın.

14
00:01:24,778 --> 00:01:27,979
Hiçbir zaman çok fazla dekorasyon olamaz.

15
00:01:34,587 --> 00:01:35,820
Aman Tanrım!

16
00:01:35,855 --> 00:01:37,355
Bunlar hâlâ sende mi?

17
00:01:37,390 --> 00:01:39,057
Evet sonsuza kadar!

18
00:01:39,426 --> 00:01:41,826
Nedenini hatırlıyor musun anne?
ve babam bana bunları mı verdi?

19
00:01:41,861 --> 00:01:43,027
Evet ediyorum.

20
00:01:43,063 --> 00:01:44,962
Yapabilmen içindi
fotoğrafını çektir

21
00:01:44,998 --> 00:01:47,165
hatta Noel Baba'yla
gerçi sen çok yaşlıydın

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,100
alışveriş merkezinde kucağına oturmak.

23
00:01:49,135 --> 00:01:50,568
Eve gidene kadar ağladın.

24
00:01:50,603 --> 00:01:51,769
Hayır, üzgünüm.

25
00:01:51,805 --> 00:01:54,105
Asla çok yaşlı olamazsın
Noel Baba'nın kucağına oturmak için.

26
00:01:54,140 --> 00:01:55,173
Elaine, burada.

27
00:01:55,208 --> 00:01:57,108
Anneme göndermem için bir resim çek.

28
00:01:57,143 --> 00:01:59,510
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

29
00:01:59,546 --> 00:02:01,145
Bunu sevecek.

30
00:02:01,181 --> 00:02:03,748
Tamam, bir, iki, üç.

31
00:02:04,851 --> 00:02:05,851
Bunu sevdim.

32
00:02:06,653 --> 00:02:08,086
Bu nereden geliyor?

33
00:02:08,121 --> 00:02:09,121
İki kapı aşağıda.

34
00:02:09,155 --> 00:02:10,455
Yeni komşum.

35
00:02:10,490 --> 00:02:12,390
Anlayabildiğim kadarıyla o gerçek bir...

36
00:02:12,425 --> 00:02:14,358
Evet, eğer o ve arkadaşları değilse,

37
00:02:14,394 --> 00:02:15,860
o ve spor arabası.

38
00:02:17,130 --> 00:02:19,530
Yapamaman çok yazık
komşularınızı seçin.

39
00:02:19,866 --> 00:02:23,234
Hayır... Ve o tek
tüm bu blokta bir tane

40
00:02:23,269 --> 00:02:25,269
kim dekorasyon koymayacak
onun ön bahçesinde.

41
00:02:25,305 --> 00:02:26,904
Biraz bile değil gibi.

42
00:02:26,973 --> 00:02:28,573
Gerçekten mi?
Hiç bir şey?

43
00:02:28,608 --> 00:02:30,775
Hiç bir şey!
Sanki tek bir şey bile yok!

44
00:02:33,613 --> 00:02:37,248
Peki... Şu bardağa ne dersin?
bana söz verdiğin şarap?

45
00:02:37,317 --> 00:02:38,382
Bunu yapabilirim.

46
00:02:39,919 --> 00:02:42,386
Annem gerçekten mutlu olacak
bir erkek arkadaşın olduğunu duymak.

47
00:02:42,422 --> 00:02:43,387
<i>Ne?!</i>

48
00:02:43,423 --> 00:02:44,922
Bu resimde gerçekten çok tatlı görünüyor.

49
00:02:46,392 --> 00:02:47,592
Seni seviyorum.

50
00:02:49,729 --> 00:02:51,095
<i>Derinlere gidiyorlar!</i>

51
00:02:54,701 --> 00:02:55,767
İşte burada!

52
00:02:55,802 --> 00:02:56,901
Hadi!

53
00:02:56,936 --> 00:02:57,702
Ne?!

54
00:02:57,737 --> 00:02:58,703
Sineği atın!

55
00:02:58,738 --> 00:03:00,938
<i>Bu çok korkunç.</i>

56
00:03:00,974 --> 00:03:03,141
Dilimlerden birini bana uzat
biberli olan.

57
00:03:03,209 --> 00:03:04,609
Selam Ted, çocuklar nasıl?

58
00:03:04,677 --> 00:03:06,310
İyi gidiyor. İyi gidiyor.

59
00:03:06,346 --> 00:03:07,556
Bahsetmişken... Herkes
nerede bulabileceğinizi bilin

60
00:03:07,580 --> 00:03:08,980
şu konuşan Furry Murray oyuncaklarından mı?

61
00:03:09,048 --> 00:03:10,048
Evet unut gitsin dostum.

62
00:03:10,083 --> 00:03:11,649
Bunlar bu yılın en gözde oyuncakları!

63
00:03:11,684 --> 00:03:13,751
Biliyorum, çocuğum Noel için bir tane istiyor.

64
00:03:13,787 --> 00:03:14,919
Onları hiçbir yerde bulamıyoruz.

65
00:03:14,954 --> 00:03:16,120
Eşim internetten bir tane buldu.

66
00:03:16,189 --> 00:03:17,355
Ama bilmek istemiyorsun

67
00:03:17,390 --> 00:03:19,290
Bu şeye ne kadar ödedik dostum?

68
00:03:19,325 --> 00:03:21,259
bence sen zaten
bunun bedelini ödüyoruz dostum.

69
00:03:21,294 --> 00:03:22,728
- Gerçekten mi?
- Cidden.

70
00:03:23,797 --> 00:03:25,274
Ne olduğunu bilmiyorsun
yoksun dostum.

71
00:03:25,298 --> 00:03:27,665
Gülümsemeleri gördüğünde
Noel sabahı yüzleri,

72
00:03:27,700 --> 00:03:28,866
buna değer kılıyor.

73
00:03:28,902 --> 00:03:30,568
Bunu Noel Baba şapkası takan adam söylüyor.

74
00:03:30,603 --> 00:03:32,403
Çıkar şu şeyi.

75
00:03:32,906 --> 00:03:34,539
Çocukları sevmediğimden değil.

76
00:03:34,607 --> 00:03:35,807
Kız kardeşiminki için deli oluyorum.

77
00:03:35,842 --> 00:03:37,508
O halde neden bu büyük evi aldın?

78
00:03:37,544 --> 00:03:39,777
Kitap ceketlerim için daha fazla duvar alanı.

79
00:03:40,446 --> 00:03:42,713
Peki Eric Amca, ne var?
Noel için ne yapıyorsun?

80
00:03:42,749 --> 00:03:43,848
Tekrar kayak yapmaya mı gidiyorsun?

81
00:03:43,883 --> 00:03:44,883
Bu yıl değil.

82
00:03:44,918 --> 00:03:46,784
Bridget'in açık hava sporlarıyla pek ilgisi yoktur.

83
00:03:46,820 --> 00:03:48,619
Dur bir dakika... Bridget kim?

84
00:03:48,688 --> 00:03:49,688
En son kız arkadaşı.

85
00:03:50,890 --> 00:03:51,923
Frenleri pompalayın.

86
00:03:51,958 --> 00:03:53,135
Teknik olarak bir kız arkadaş değil.

87
00:03:53,159 --> 00:03:54,992
Biz sadece gidiyorduk
birkaç aylığına dışarıda.

88
00:03:55,028 --> 00:03:57,161
Artı, sadık kalmalıyım
etrafı dolaşıp kitabımı bitiriyorum.

89
00:03:57,197 --> 00:03:58,629
Son tarih ay sonu.

90
00:03:58,665 --> 00:03:59,797
Nasıl gidiyor?

91
00:03:59,866 --> 00:04:01,699
Bilirsin...

92
00:04:01,734 --> 00:04:03,434
Başka bir en çok satan kitabı mı alıyorum?

93
00:04:04,103 --> 00:04:05,369
Kim bir bira daha ister?

94
00:04:07,240 --> 00:04:08,440
O guacamole'den başka var mı?

95
00:04:08,474 --> 00:04:09,640
<i>Evet, bu iyi bir şeydi.</i>

96
00:04:09,676 --> 00:04:10,608
<i>Nereden aldın?</i>

97
00:04:10,643 --> 00:04:11,676
Başardım.

98
00:04:11,711 --> 00:04:13,277
Kitabımdaki tariflerden biri.

99
00:04:13,313 --> 00:04:14,345
<i>Evet, doğru.</i>

100
00:04:14,414 --> 00:04:15,813
Okumadın değil mi?

101
00:04:15,882 --> 00:04:18,015
Yapacaksın
birisi bir gün harika bir eş olacak.

102
00:04:20,253 --> 00:04:21,586
Oyun tekrar başladı.

103
00:04:23,022 --> 00:04:25,134
Yani öyle bir şey var ki
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

104
00:04:25,158 --> 00:04:26,991
Steve evlenme teklif etti mi?

105
00:04:27,227 --> 00:04:28,227
Hayır.

106
00:04:29,362 --> 00:04:31,202
Eğer olsaydı içiyor olurduk
şu anda şampanya.

107
00:04:32,932 --> 00:04:34,699
Peki söyle bana, nedir bu?

108
00:04:34,734 --> 00:04:36,634
Bana ne söylemek istiyorsun?

109
00:04:36,669 --> 00:04:38,536
Tamam, orkestrayla ilgili.

110
00:04:38,571 --> 00:04:41,873
Yani Ivan Samuels emekli oluyor
sezon sonunda,

111
00:04:41,941 --> 00:04:44,909
ve yakında seçmelere başlayacaklar.

112
00:04:47,180 --> 00:04:48,279
Ve...?

113
00:04:48,715 --> 00:04:49,881
Neden bana söylüyorsun?

114
00:04:49,916 --> 00:04:51,682
Çünkü bence seçmelere katılmalısın.

115
00:04:56,022 --> 00:04:58,623
Bekle, hayır.
Ciddi misin?

116
00:04:58,658 --> 00:05:00,157
HAYIR!

117
00:05:00,226 --> 00:05:04,362
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... Bilirsin
seçmelere katıldığımda bana ne olacak?

118
00:05:04,631 --> 00:05:06,898
Yani hıçkırıklara maruz kalırsın.

119
00:05:06,933 --> 00:05:08,866
Eminim fark etmeyeceklerdir bile.

120
00:05:08,902 --> 00:05:11,736
Dokuzuncuyu hatırlıyor musun?
sınıf resitali seçmeleri?

121
00:05:16,309 --> 00:05:17,309
Evet.

122
00:05:19,946 --> 00:05:22,914
yani olması lazım
bunu aşmanın bir yolu.

123
00:05:23,616 --> 00:05:24,882
Hayır.
Her şeyi denedim.

124
00:05:24,918 --> 00:05:25,918
Sadece bir düşün.

125
00:05:25,952 --> 00:05:28,052
İçeri girsen ne kadar harika olurdu

126
00:05:28,087 --> 00:05:29,287
ve birlikte oynayabilirdik.

127
00:05:29,355 --> 00:05:31,622
Demek istediğim, bu her zaman bizim hayalimizdi.

128
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
Bakın bir söz var.

129
00:05:33,826 --> 00:05:36,861
"Yapabilenler, yapabilenler ve
yapamayanlar öğretsin".

130
00:05:37,363 --> 00:05:38,896
Bak, sen iyi bir öğretmensin April.

131
00:05:38,932 --> 00:05:40,531
ama sen harika bir kemancısın.

132
00:05:40,566 --> 00:05:42,366
Sadece bunu öğrenmekten korkuyorsun.

133
00:05:42,402 --> 00:05:43,901
Hayır. Hayır.

134
00:05:43,937 --> 00:05:45,436
Seçmelere katılmaktan korkuyorum.

135
00:05:45,471 --> 00:05:47,705
Orada bariz bir fark var.

136
00:05:47,740 --> 00:05:48,940
Benim hakkımda bu kadar yeter.

137
00:05:48,975 --> 00:05:51,075
Sen ve Steve nasılsınız?

138
00:05:51,110 --> 00:05:52,710
Restoran nasıl?

139
00:05:52,745 --> 00:05:53,745
İyi.

140
00:05:55,081 --> 00:05:56,125
Bu onun ilk Noeli
restoranı satın aldığından beri

141
00:05:56,149 --> 00:05:58,249
yani o sadece 24 saat çalışıyor.

142
00:06:08,394 --> 00:06:09,226
Merhaba anne.

143
00:06:09,262 --> 00:06:10,361
Nasılsın?

144
00:06:10,396 --> 00:06:11,996
Ben iyiyim ama yeğeniniz ve yeğeniniz

145
00:06:12,065 --> 00:06:14,498
yapmadığın için biraz hayal kırıklığına uğradım
dün buraya gel.

146
00:06:14,534 --> 00:06:17,902
Sana deneyeceğimi söyledim ve
hallederiz ama ortaya çıkıyor

147
00:06:17,937 --> 00:06:20,538
adamlardan bazıları geldi
oyun için ve peki...

148
00:06:20,573 --> 00:06:21,672
biliyorsun.

149
00:06:21,708 --> 00:06:23,240
<i>Bugün uğramaya ne dersiniz?</i>

150
00:06:23,276 --> 00:06:24,108
Üzgünüm, yapamam.

151
00:06:24,143 --> 00:06:25,710
Menajerimle bir toplantım var.

152
00:06:25,745 --> 00:06:28,412
ve sonra biraz var
yazmam gerekiyor, bitirmem gerekiyor.

153
00:06:28,448 --> 00:06:30,114
Dana ve Bruce ne zaman eve gelecekler?

154
00:06:30,183 --> 00:06:31,360
Kız kardeşin ve kayınbiraderin

155
00:06:31,384 --> 00:06:33,050
yarından sonraki gün evde olacak.

156
00:06:33,086 --> 00:06:35,519
başarmaya çalışacağım
ondan önce orada.

157
00:06:35,555 --> 00:06:36,387
Söz veriyorum.

158
00:06:36,422 --> 00:06:38,322
Eric, çocukları hayal kırıklığına uğratma.

159
00:06:38,358 --> 00:06:41,359
Harcamak istiyorlar
amcalarıyla vakit geçirmek.

160
00:06:41,394 --> 00:06:43,127
Beni suçlu falan hissettirme.

161
00:06:43,162 --> 00:06:45,262
Annelerin en iyi yaptığı şey bu değil mi?

162
00:06:45,665 --> 00:06:46,797
<i>Yakında görüşürüz tatlım.</i>

163
00:06:46,866 --> 00:06:48,733
Tamam.
Güle güle anne.

164
00:06:52,672 --> 00:06:53,704
<i>Başka bir uzantı mı?</i>

165
00:06:53,740 --> 00:06:55,906
Bak Eric, ikinizi zaten yakaladık.

166
00:06:55,942 --> 00:06:58,275
sanmıyorum
yayıncı bunun için çabalayacak.

167
00:06:58,344 --> 00:06:59,510
Neden?

168
00:06:59,545 --> 00:07:01,312
ben onlardan biriyim
çok satan yazarlar, değil mi?

169
00:07:01,814 --> 00:07:03,547
Bir deneyeceğim.

170
00:07:03,583 --> 00:07:05,883
Aramızda ne var
bu kadar uzun mu sürdü?

171
00:07:05,952 --> 00:07:08,886
Demek istediğim, öyle değil
Savaş ve Barış yazıyorsun.

172
00:07:09,422 --> 00:07:10,654
Bu ne anlama geliyor?

173
00:07:10,690 --> 00:07:11,989
Hadi ama Eric.

174
00:07:12,025 --> 00:07:13,491
Seni on yıldır temsil ediyorum.

175
00:07:13,559 --> 00:07:15,326
Bu kitaplar oldukça formülseldir.

176
00:07:15,361 --> 00:07:17,328
Dürüst olmak gerekirse, neden böyle yaşıyorsun?

177
00:07:17,363 --> 00:07:19,330
birdenbire zor zamanlar mı geçirdiniz?

178
00:07:19,365 --> 00:07:20,998
Açıkçası?

179
00:07:21,534 --> 00:07:24,902
Sanırım sonunda alıyorum
aynı şeyi yazmaktan yoruldum

180
00:07:24,937 --> 00:07:26,437
Hayır, bu iyi değil.

181
00:07:27,140 --> 00:07:28,305
Hayır.

182
00:07:48,494 --> 00:07:50,061
İyi iş tatlım.

183
00:07:50,129 --> 00:07:52,663
Sadece tutmak istediğini hatırla
klavye arasındaki yay

184
00:07:52,732 --> 00:07:54,932
ve köprü çok önemli.

185
00:07:54,967 --> 00:07:56,033
Tekrar deneyelim.

186
00:08:28,468 --> 00:08:29,468
Hey!

187
00:08:29,770 --> 00:08:31,770
- Bugün harika iş çıkardı.
- Harika!

188
00:08:31,805 --> 00:08:33,104
Eğlendin mi, Hun?

189
00:08:33,574 --> 00:08:34,906
Öğleden sonra, Nisan.

190
00:08:34,942 --> 00:08:36,341
Conrad.

191
00:08:36,376 --> 00:08:39,311
Seni gerçekten takdir etmeliyim
bu yılki dekorasyonlarınız.

192
00:08:39,379 --> 00:08:40,245
Ah.

193
00:08:40,280 --> 00:08:41,513
Teşekkür ederim.

194
00:08:41,548 --> 00:08:44,015
Şimdi eğer alabilirsek
gemideki diğer herkes.

195
00:08:45,152 --> 00:08:46,818
Bence o, kaybedilmiş bir dava.

196
00:08:48,622 --> 00:08:51,289
Demek istediğim gerçekten olur mu
bu kadar sorun olur mu...

197
00:09:38,972 --> 00:09:40,605
İyi günler Bay Redford.

198
00:09:41,642 --> 00:09:43,074
Sana rastladığıma sevindim.

199
00:09:43,877 --> 00:09:44,776
Gerçekten mi?

200
00:09:44,811 --> 00:09:46,011
Neden bu?

201
00:09:46,046 --> 00:09:48,079
Komşular cömertçe teklif etti

202
00:09:48,115 --> 00:09:49,648
ön bahçenizi dekore etmek için.

203
00:09:49,683 --> 00:09:51,616
Parmağınızı bile kaldırmanıza gerek kalmayacak.

204
00:09:51,652 --> 00:09:52,917
Neyse teşekkürler

205
00:09:52,953 --> 00:09:55,120
ama hoşuma gidiyor
ev aynen böyle.

206
00:09:55,155 --> 00:09:56,354
Bu yüzden onu satın aldım.

207
00:09:56,423 --> 00:09:57,889
Belki sadece birkaç tel...

208
00:09:57,924 --> 00:09:59,157
Hayır teşekkürler.

209
00:09:59,192 --> 00:10:00,292
İyiyim.

210
00:10:06,600 --> 00:10:07,365
Merhaba Nick.

211
00:10:07,434 --> 00:10:08,933
Yazı nasıl gidiyor?

212
00:10:08,969 --> 00:10:10,402
<i>Değil.</i>

213
00:10:10,437 --> 00:10:11,881
<i>O halde bulsan iyi olur
hızlı bir şekilde ilham alın,</i>

214
00:10:11,905 --> 00:10:15,440
çünkü yayıncı
Artık uzantı yok diyor.

215
00:10:18,445 --> 00:10:20,879
İyi misin?

216
00:10:32,659 --> 00:10:33,692
Bir dakika.

217
00:10:34,628 --> 00:10:35,988
Mükemmel, güzel bir sunum.

218
00:10:43,337 --> 00:10:45,036
Hey, geciktiğim için kusura bakma patron.

219
00:10:45,072 --> 00:10:45,804
Patron.

220
00:10:45,839 --> 00:10:47,305
Buna alışabilirim.

221
00:10:47,808 --> 00:10:49,040
Buna alışmayın.

222
00:10:49,843 --> 00:10:50,975
Ee n'aber?

223
00:10:51,011 --> 00:10:52,177
Damadın ayakları üşüyordu.

224
00:10:52,245 --> 00:10:54,512
başlamam gerekiyordu
Düğün Mart ayında üç kez

225
00:10:54,548 --> 00:10:56,047
koridorda yürümeden önce.

226
00:11:00,020 --> 00:11:02,020
Peki benim...

227
00:11:03,156 --> 00:11:04,589
Geliyorum.

228
00:11:05,759 --> 00:11:07,359
Kör randevun ayrılmak zorunda kaldı.

229
00:11:07,394 --> 00:11:08,293
Hangi kör randevu?

230
00:11:08,328 --> 00:11:09,494
O Steve'in bir arkadaşı.

231
00:11:09,563 --> 00:11:11,062
O bir acil servis doktoru.

232
00:11:11,098 --> 00:11:13,064
İkinizin anlaşabileceğinizi düşündük.

233
00:11:13,133 --> 00:11:16,768
ama çağrıldı
acil bir durumda yani...

234
00:11:16,837 --> 00:11:19,537
Siz ikiniz hiç durmuyor musunuz?

235
00:11:20,173 --> 00:11:21,373
Hayır.

236
00:11:23,744 --> 00:11:25,243
Bu gece dolu bir ev gibi görünüyor.

237
00:11:25,278 --> 00:11:26,444
Eksi bir.

238
00:11:26,480 --> 00:11:29,514
Başka bir potansiyel
kocası boşa çıktı.

239
00:11:33,553 --> 00:11:35,820
Hepsi bu değil mi
Sana öyle olacağını söylemiştim?

240
00:11:35,856 --> 00:11:37,622
Evet, çok...

241
00:11:37,657 --> 00:11:38,723
Romantik.

242
00:11:38,759 --> 00:11:40,225
Biliyorum.

243
00:12:00,547 --> 00:12:01,746
Sanırım bu benim komşum.

244
00:12:02,482 --> 00:12:03,515
Nerede?

245
00:12:03,550 --> 00:12:04,582
Kemancı.

246
00:12:05,886 --> 00:12:08,386
Öğretmen bunların hepsiyle
şu sinir bozucu öğrenciler mi?

247
00:12:08,455 --> 00:12:10,288
Hepsinin kötü olduğunu söylemedim.

248
00:12:12,726 --> 00:12:16,127
Peki yılbaşı için bir şeyler yapıyor muyuz?

249
00:12:17,264 --> 00:12:18,830
Noel'i hiç düşünmedim bile.

250
00:12:18,865 --> 00:12:20,432
Bu günlerde düşünebildiğim tek şey

251
00:12:20,467 --> 00:12:22,133
kitabım için yaklaşan son teslim tarihi.

252
00:12:22,169 --> 00:12:24,803
Peki belki gidebiliriz
Siyah Beyaz Top

253
00:12:24,838 --> 00:12:26,004
Walker Müzesi'nde mi?

254
00:12:26,039 --> 00:12:27,505
Evet... Bu konuda...

255
00:12:45,926 --> 00:12:47,392
Herhangi bir isteğiniz var mı?

256
00:12:47,461 --> 00:12:50,061
Yapabilirseniz memnun oluruz
başkasının masasında oynamak

257
00:12:50,096 --> 00:12:52,063
Biz sadece yapmaya çalışıyoruz
sakin bir akşam yemeği yiyin.

258
00:12:52,098 --> 00:12:53,631
Elbette.
Ben çok üzgünüm.

259
00:12:53,667 --> 00:12:55,166
Seni rahatsız etmek istemedim.

260
00:12:55,235 --> 00:12:57,068
Açıkçası öğrencilerimin de sahip olduğu yol.

261
00:13:02,242 --> 00:13:04,309
Sanırım duydu.

262
00:13:06,079 --> 00:13:07,879
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

263
00:13:07,914 --> 00:13:09,180
Bu benim komşum.

264
00:13:09,216 --> 00:13:11,176
Yapmayacak olanı biliyorsun
Noel için süsleyin.

265
00:13:12,819 --> 00:13:15,854
Sanırım pek müzik aşığı değil.

266
00:13:16,490 --> 00:13:18,056
Yine de oldukça tatlı biri.

267
00:13:23,230 --> 00:13:24,095
<i>Merhaba?</i>

268
00:13:24,130 --> 00:13:25,063
Anne?

269
00:13:25,098 --> 00:13:26,531
En sevdiğim kızım nasıl?

270
00:13:26,566 --> 00:13:29,701
Tek kızın olarak
bu şaka asla eskimez.

271
00:13:29,736 --> 00:13:32,003
Alman gerekmez mi
şu anda uçakta mı?

272
00:13:32,038 --> 00:13:35,707
Evet, bu konuda...
Uçuşumuz iptal edildi.

273
00:13:35,742 --> 00:13:38,309
<i>Aslında hepsi
uçuşlar iptal edildi.</i>

274
00:13:38,345 --> 00:13:41,880
Onlarınki büyük bir kar fırtınası
ve her şey kapatıldı.

275
00:13:41,915 --> 00:13:42,915
Aman Tanrım.

276
00:13:42,983 --> 00:13:43,983
<i>Dinle, çocuklar nasıl?</i>

277
00:13:44,250 --> 00:13:45,917
İyi, güzel.
Uyuyorlar.

278
00:13:45,952 --> 00:13:47,363
Bruce telefonda öğrenmeye çalışıyor

279
00:13:47,387 --> 00:13:49,020
ne zaman geri uçağa binebiliriz?

280
00:13:49,088 --> 00:13:50,266
Hiçbir şey için endişelenme.

281
00:13:50,290 --> 00:13:52,569
Benimle kalabilirler
ihtiyacın olduğu sürece.

282
00:13:52,625 --> 00:13:54,093
Bunun olacağını söylüyorlar
dört ya da beş gün olsun,

283
00:13:54,117 --> 00:13:55,756
belki bir hafta önce bile
havaalanı yeniden açılıyor.

284
00:13:55,780 --> 00:13:56,928
Bir hafta mı?

285
00:13:56,963 --> 00:13:59,397
Aman tanrım!
Anne, bunu duydun mu?

286
00:13:59,465 --> 00:14:00,932
Yaptım.

287
00:14:00,967 --> 00:14:02,878
<i>Geri dönemeyebiliriz
Noel zamanında.</i>

288
00:14:02,902 --> 00:14:05,469
<i>Hiç kaçırmadık
Çocuklarla Noel öncesi.</i>

289
00:14:05,505 --> 00:14:08,573
Sarah, sen ilgilenir misin?
Çocuklar birkaç gün daha mı?

290
00:14:08,608 --> 00:14:09,473
Tabii ki değil.

291
00:14:09,509 --> 00:14:11,175
Onlara sahip olmayı sevdiğimi biliyorsun.

292
00:14:11,211 --> 00:14:12,977
Teşekkürler anne. Seni seviyorum.
Güle güle!

293
00:14:13,046 --> 00:14:14,245
Siz ikinize iyi bakın.

294
00:14:27,761 --> 00:14:29,572
olduğumuzu düşünmedim
oradan çıkmayı başaracağım

295
00:14:29,596 --> 00:14:30,829
tek parça halinde.

296
00:14:30,897 --> 00:14:33,198
Bana yapmamam gerektiğini hatırlat
artık Noel alışverişi.

297
00:14:33,834 --> 00:14:35,100
En azından bir süreliğine.

298
00:14:35,602 --> 00:14:37,269
Bu kadar alışverişten sonra inanamıyorum.

299
00:14:37,304 --> 00:14:39,471
ve hala sahip değilim
tüm hediyelerim.

300
00:14:39,506 --> 00:14:40,639
Demek istediğim, işim bitti.

301
00:14:40,674 --> 00:14:42,607
Son iki şey
Kendim için aldım.

302
00:14:43,510 --> 00:14:44,743
Çay içmeye vaktin var mı?

303
00:14:44,811 --> 00:14:46,456
Carlyle yapıyor
onların özel Noel çayı

304
00:14:46,480 --> 00:14:47,646
bu yıl yine.

305
00:14:47,714 --> 00:14:50,081
Keşke yapabilseydim ama ben
provaya gitmek zorundayım.

306
00:14:50,150 --> 00:14:51,750
Hayır.

307
00:14:52,119 --> 00:14:54,552
Unutmadan önce ben
senin için bir şeyim var.

308
00:14:54,588 --> 00:14:55,687
Nedir?

309
00:14:55,722 --> 00:14:57,422
Erken bir Noel hediyesi.

310
00:14:59,893 --> 00:15:00,692
Anlamıyorum.

311
00:15:00,727 --> 00:15:01,826
Bu nedir?

312
00:15:01,862 --> 00:15:05,063
Seçmelerinizin tarihi ve saati.

313
00:15:05,398 --> 00:15:07,365
Ben bunu kabul etmedim.

314
00:15:07,434 --> 00:15:08,933
Kaybedecek neyiniz var?

315
00:15:10,537 --> 00:15:12,770
Bu hafta hala paten yapmaya devam ediyor muyuz?

316
00:15:12,806 --> 00:15:14,505
- Evet.
- Tamam aşkım.

317
00:15:14,574 --> 00:15:15,574
Hoşçakal.

318
00:15:47,140 --> 00:15:48,807
- Merhaba anne.
- Merhaba.

319
00:15:48,875 --> 00:15:50,152
Sen bir şey söylemeden önce deneyecektim

320
00:15:50,176 --> 00:15:52,810
ve daha sonra oraya gideceğiz
Bugün çocukları görmeye...

321
00:15:52,846 --> 00:15:54,278
Şimdi buraya gelmelisin.

322
00:15:54,314 --> 00:15:55,813
<i>Neden, sorun ne?</i>

323
00:15:55,849 --> 00:15:57,515
Sanırım grip.

324
00:15:57,550 --> 00:16:00,918
Her yerim ağrıyor
ve sanırım ateşim var.

325
00:16:00,954 --> 00:16:03,988
<i>Ve ben hiçbir durumda değilim
çocuklara bakmak için</i>

326
00:16:04,024 --> 00:16:06,391
yani mecbur kalacaksın
gelip onları al.

327
00:16:06,426 --> 00:16:08,126
Onları bir günlüğüne götürebilirim.

328
00:16:08,161 --> 00:16:10,628
ama Dana ve Bruce değil mi
yarın dönecek misin?

329
00:16:10,697 --> 00:16:11,697
<i>Hayır.</i>

330
00:16:11,731 --> 00:16:13,197
<i>Norveç'te mahsur kaldılar.</i>

331
00:16:13,233 --> 00:16:14,832
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

332
00:16:14,868 --> 00:16:17,235
Haberleri dinlemedin mi?

333
00:16:17,270 --> 00:16:19,237
Hayır, bir kitap yazmaya çalışıyorum.

334
00:16:19,272 --> 00:16:22,407
Kuzey Avrupa kapsanıyor
bir kar örtüsünün içinde

335
00:16:22,442 --> 00:16:24,809
kar diyorlar
yüzyılın fırtınası.

336
00:16:24,844 --> 00:16:28,246
<i>Yani, gelmen gerekecek
buraya gelip çocukları alın</i>

337
00:16:28,281 --> 00:16:30,481
<i>ve ben iyileşene kadar onlara göz kulak olacağım,</i>

338
00:16:30,517 --> 00:16:32,383
<i>veya Dana ve Bruce dönene kadar.</i>

339
00:16:32,419 --> 00:16:33,951
<i>Hangisi önce gelirse.</i>

340
00:16:34,888 --> 00:16:36,454
<i>Eric mi?</i>

341
00:16:36,489 --> 00:16:38,056
<i>Hala orada mısın?</i>

342
00:16:38,091 --> 00:16:39,257
Evet.

343
00:16:39,292 --> 00:16:41,325
Grip genellikle ne kadar sürer?

344
00:16:42,095 --> 00:16:44,062
Benim yaşımda, kim bilir?

345
00:16:44,097 --> 00:16:46,097
Ve neden kimse
bir iş konferansı düzenlemek

346
00:16:46,132 --> 00:16:49,067
Norveç'te kışın ortasında mı?

347
00:16:49,102 --> 00:16:51,969
Peki sorman gerekecek
Bruce onu gördüğünde bunu söyle.

348
00:16:52,005 --> 00:16:54,305
Bak tatlım, çocukların hepsi toplanmış.

349
00:16:54,340 --> 00:16:56,574
Mümkün olan en kısa sürede buraya gelin.

350
00:17:04,150 --> 00:17:05,450
Lütfen kontrol edin.

351
00:17:14,461 --> 00:17:15,693
Sana biraz çorba getirdim.

352
00:17:15,762 --> 00:17:16,794
Teşekkür ederim tatlım.

353
00:17:16,830 --> 00:17:18,596
Bu çok düşünceliydi.

354
00:17:18,665 --> 00:17:20,998
Anne, emin misin?
çocukları mı götürmeli?

355
00:17:21,034 --> 00:17:23,901
Şansımın ne kadar kötü olduğunu biliyorsun
yılın bu zamanlarında.

356
00:17:23,937 --> 00:17:26,104
Hala ikna oldun mu?
sende o Noel büyüsü var mı?

357
00:17:26,139 --> 00:17:29,273
Neden dışarı çıktığımı düşünüyorsun?
son dört yılda şehrin?

358
00:17:29,309 --> 00:17:31,142
Artık şehirde sıkışıp kaldın.

359
00:17:31,177 --> 00:17:32,577
Belki sonunda bunu aşabilirsin.

360
00:17:32,612 --> 00:17:35,079
Çocuklar!
Amcan Eric burada.

361
00:17:35,115 --> 00:17:36,115
Hadi!

362
00:17:36,349 --> 00:17:38,349
Tamam, hoşçakal!
İkiniz iyi olun!

363
00:17:38,418 --> 00:17:39,418
<i>Güle güle büyükanne!</i>

364
00:17:39,452 --> 00:17:40,618
<i>Yapacağız!</i>

365
00:17:41,921 --> 00:17:44,322
Kim biraz almaya hazır
Eric Amcalarıyla eğleniyorlar mı?

366
00:17:45,759 --> 00:17:47,425
Oraya sığamayacağız.

367
00:17:47,494 --> 00:17:49,293
Hemen sonuca varmayalım.

368
00:17:49,329 --> 00:17:51,929
Kimsenin kucağına oturmuyorum.

369
00:17:51,998 --> 00:17:53,698
Bunu düşünmüyordum.

370
00:17:53,733 --> 00:17:54,999
Bunu çözeceğiz...

371
00:17:56,436 --> 00:17:59,370
Annemin arabası hemen orada
garaj ve hepimize sığabilir.

372
00:18:18,825 --> 00:18:20,391
İyi sürüş Eric Amca.

373
00:18:20,426 --> 00:18:22,360
Ne, bu tekneyi kullanmaya alışkın değilim.

374
00:18:24,764 --> 00:18:26,464
İşte bunu senin için alayım.

375
00:18:26,499 --> 00:18:27,665
Sen benim yeni favorimsin.

376
00:18:28,001 --> 00:18:30,735
Ustaya yazıklar olsun.

377
00:18:30,770 --> 00:18:32,170
Bodrumda uyuyorsun.

378
00:18:38,211 --> 00:18:39,143
<i>İşte buradayız.</i>

379
00:18:39,179 --> 00:18:40,745
Sadece rahat ol.

380
00:18:40,780 --> 00:18:43,147
Mi Casa... Su Casa.

381
00:18:43,183 --> 00:18:44,426
Hiç Noel dekorasyonun yok.

382
00:18:44,450 --> 00:18:46,717
O kadar da rahat değil.

383
00:18:46,753 --> 00:18:48,920
Nasıl oluyor da yapmıyorsun?
Noel ağacın var mı?

384
00:18:48,955 --> 00:18:50,688
Bu uzun bir hikaye.

385
00:18:50,757 --> 00:18:52,423
Noel'i sevmiyor musun?

386
00:18:52,458 --> 00:18:54,559
Özellikle değil, hayır.

387
00:18:54,627 --> 00:18:56,427
Nasıl olur?

388
00:18:56,462 --> 00:18:58,095
Büyüdüğün zaman sana söyleyeceğim.

389
00:18:58,431 --> 00:18:59,730
Ver şunu bana.

390
00:18:59,766 --> 00:19:02,733
Ama Eric Amca, eğer
Noel ağacın yok

391
00:19:02,769 --> 00:19:04,502
Noel Baba bizi nasıl bulacak?

392
00:19:04,537 --> 00:19:08,439
Belki GPS'i falan vardır.

393
00:19:08,474 --> 00:19:10,274
<i>Ve eğer bir ağacımız yoksa</i>

394
00:19:10,343 --> 00:19:12,610
Bütün hediyeleri nereye koyacağız?

395
00:19:12,645 --> 00:19:13,945
Ne hediye?

396
00:19:13,980 --> 00:19:16,347
Ve biz her zaman süsleriz
ağaç ve tel patlamış mısır.

397
00:19:16,382 --> 00:19:19,016
Ve Noel'i yapmalıyız
kurabiyeler Noel Baba'ya bırakılacak.

398
00:19:19,085 --> 00:19:20,585
Ve her zaman çoraplarımızı asarız,

399
00:19:20,620 --> 00:19:22,486
ve bir kardan adam yap...

400
00:19:22,856 --> 00:19:24,155
Haydi Chels.

401
00:19:24,190 --> 00:19:26,224
Biz bir şeye sahip olacağız
harika zaman, söz veriyorum.

402
00:19:26,259 --> 00:19:27,259
Nasıl?

403
00:19:28,361 --> 00:19:29,293
Bilmiyorum.

404
00:19:29,329 --> 00:19:31,295
Bir dakikalığına düşüneyim.

405
00:19:31,564 --> 00:19:33,464
Herhangi bir fikrin var mı?

406
00:19:33,499 --> 00:19:34,866
Noel'i bizim için yap.

407
00:19:39,873 --> 00:19:41,405
Doğru...

408
00:19:57,491 --> 00:19:59,058
<i>Eric, iyi misin?</i>

409
00:19:59,093 --> 00:20:00,059
Evet, evet.

410
00:20:00,094 --> 00:20:01,160
Kalktım.

411
00:20:01,696 --> 00:20:03,095
<i>Çocuklar nasıl?</i>

412
00:20:03,130 --> 00:20:06,799
Muhtemelen hâlâ uyuyordur.

413
00:20:10,104 --> 00:20:11,737
<i>Bakın, gerçekten size yeterince teşekkür edemem.</i>

414
00:20:11,806 --> 00:20:14,640
Peki, çocuklarınızın olduğunu sanmıyorum
aynı şekilde hissedecekler.

415
00:20:14,709 --> 00:20:17,476
<i>Neden bu?</i>

416
00:20:17,511 --> 00:20:18,911
Noel'i kutlamadığımı biliyorsun.

417
00:20:18,946 --> 00:20:20,479
<i>Çok şey istediğini biliyorum</i>

418
00:20:20,548 --> 00:20:22,815
<i>ama belki sadece
onlara bir Noel ağacı mı alacaksınız?</i>

419
00:20:22,850 --> 00:20:24,650
Bu büyük bir soru.

420
00:20:24,685 --> 00:20:26,285
<i>Tamam Romeo.</i>

421
00:20:26,320 --> 00:20:29,822
<i>Dinle, onlar tek
yeğeniniz ve yeğeniniz var.</i>

422
00:20:37,131 --> 00:20:38,831
Buna ne dersiniz?

423
00:20:38,866 --> 00:20:40,032
Hayır.

424
00:20:41,636 --> 00:20:44,069
Bu çok hoş, değil mi?

425
00:20:44,105 --> 00:20:46,038
Çok küçük değil.

426
00:20:46,107 --> 00:20:47,640
Çok küçük.

427
00:20:47,675 --> 00:20:49,208
Tamam, aklında ne vardı?

428
00:20:49,243 --> 00:20:50,909
Çok daha büyük bir şey.

429
00:20:55,583 --> 00:20:56,882
Benimle dalga mı geçiyorsun?

430
00:20:56,951 --> 00:20:58,895
Bu şey buna benziyor
Rockefeller Center'a aittir.

431
00:20:58,919 --> 00:21:01,320
Tıpkı onlar gibi
Annem ve babam her zaman alırlar.

432
00:21:01,355 --> 00:21:02,888
Emin misin?

433
00:21:02,923 --> 00:21:04,957
Bu kadar büyük olduklarını hatırlamıyorum.

434
00:21:07,662 --> 00:21:08,662
İyi.

435
00:21:09,130 --> 00:21:10,462
Affedersin.

436
00:21:10,865 --> 00:21:12,064
Bunu alacağız.

437
00:21:13,401 --> 00:21:14,401
Tamam, bekle.

438
00:21:14,435 --> 00:21:15,579
Bütün malzemeleri alacağım

439
00:21:15,603 --> 00:21:16,568
Noel kurabiyeleri için.

440
00:21:16,604 --> 00:21:18,137
Tamam, güzel.

441
00:21:18,172 --> 00:21:20,606
şurada oynayabilir misin?
Çarşamba gecesi restoran?

442
00:21:20,641 --> 00:21:21,641
Yapamamak.

443
00:21:21,709 --> 00:21:23,742
Bir yıldönümü partisinde oynuyorum.

444
00:21:23,811 --> 00:21:25,744
Bu çok kötü.

445
00:21:25,780 --> 00:21:26,712
Neden?

446
00:21:26,747 --> 00:21:28,247
Ne ile meşgulsün?

447
00:21:28,282 --> 00:21:31,684
Steve belki acil servis doktorunu bulabilir
Çarşamba gecesi geri gelmek için.

448
00:21:32,086 --> 00:21:34,386
O bir şey yapacaktı
özel menü ve her şey.

449
00:21:34,755 --> 00:21:36,955
Belki bunu yapabiliriz
Bunun yerine perşembe gecesi mi?

450
00:21:37,258 --> 00:21:38,757
Bu işe yarayabilir.

451
00:21:38,793 --> 00:21:41,074
Bir şirkette oynuyorum
O öğleden sonra Noel partisi,

452
00:21:41,128 --> 00:21:44,296
ama muhtemelen yediye kadar oraya varabilirim.

453
00:21:44,365 --> 00:21:46,832
daha verdin mi
Seçmeyi düşündün mü?

454
00:21:46,867 --> 00:21:49,735
Fırsatlar gelmiyor
her gün böyle etrafta.

455
00:21:49,770 --> 00:21:53,305
Biliyorum ve bunun hakkında düşünüyorum.

456
00:21:53,340 --> 00:21:55,107
Tamam güzel.

457
00:21:55,142 --> 00:21:57,176
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

458
00:21:57,211 --> 00:21:58,977
- Velet!
- Evet her neyse.

459
00:21:59,013 --> 00:22:00,879
Tamam, bunu anladım.

460
00:22:05,486 --> 00:22:07,186
<i>Dikkatli olun.</i>

461
00:22:08,723 --> 00:22:10,489
Bu iyi değildi.

462
00:22:10,524 --> 00:22:12,224
Orada çok güzel bir ağaç var.

463
00:22:12,259 --> 00:22:13,192
Bana bundan bahset.

464
00:22:13,227 --> 00:22:14,827
Kendimiz seçtik.

465
00:22:15,262 --> 00:22:16,262
Süslemelerini beğendim.

466
00:22:16,731 --> 00:22:17,763
Teşekkür ederim.

467
00:22:17,798 --> 00:22:18,530
Çocuklarınız mı?

468
00:22:18,566 --> 00:22:20,966
HAYIR! Hayır.
Çocuğum yok.

469
00:22:21,001 --> 00:22:22,267
<i>Bu benim yeğenim ve yeğenim...</i>

470
00:22:22,303 --> 00:22:23,669
<i>Chelsea ve Liam.</i>

471
00:22:23,704 --> 00:22:25,738
- Merhaba.
- Merhaba Chelsea. Merhaba Liam.

472
00:22:25,806 --> 00:22:26,817
Üzgünüm, adınızı bilmiyorum.

473
00:22:26,841 --> 00:22:28,040
Nisan.

474
00:22:28,075 --> 00:22:29,875
Ve sen amcasın...

475
00:22:29,910 --> 00:22:30,876
Eric.

476
00:22:30,911 --> 00:22:31,710
Eric Redford.

477
00:22:31,779 --> 00:22:32,811
Tanıştığıma memnun oldum.

478
00:22:32,847 --> 00:22:34,313
Bunu taşımana yardım edebilir miyim?

479
00:22:34,381 --> 00:22:36,248
Harika olurdu, teşekkürler.

480
00:22:38,819 --> 00:22:40,252
Sence Conrad bunu fark edecek mi?

481
00:22:40,287 --> 00:22:42,855
Her şeyi fark ediyor.

482
00:22:43,758 --> 00:22:44,990
Kapıyı aldım.

483
00:22:45,559 --> 00:22:48,360
En azından daha iyisin
bu konuda sürüşünüzden daha fazla.

484
00:22:48,395 --> 00:22:51,530
Çok şey alacak
Bu ağacı dolduracak süsler.

485
00:22:51,565 --> 00:22:53,132
Süs eşyaları almayı unuttuk.

486
00:22:53,167 --> 00:22:54,745
Süsleri varmış gibi davranamaz mısın?

487
00:22:54,769 --> 00:22:57,102
<i>Demek istediğim sizler çocuksunuz,
hayal gücünüzü kullanın.</i>

488
00:22:57,171 --> 00:23:00,105
O kadar iyi davranabileceğimi sanmıyorum.

489
00:23:00,141 --> 00:23:02,274
Ah, hadi Chels...

490
00:23:02,309 --> 00:23:05,210
koku tek başına
Oldukça Noel havası, değil mi?

491
00:23:06,747 --> 00:23:07,579
Haklı mıyım?

492
00:23:07,615 --> 00:23:08,914
HAYIR!

493
00:23:08,949 --> 00:23:10,594
Bak bende çok var
evimdeki ekstra süs eşyaları

494
00:23:10,618 --> 00:23:11,517
kullanabileceğiniz.

495
00:23:11,585 --> 00:23:13,051
Tabii ki biliyorsun.

496
00:23:13,087 --> 00:23:15,232
Bahse girerim evinizin içi
Noel Baba'nın atölyesine benziyor.

497
00:23:15,256 --> 00:23:16,321
Ona yakın.

498
00:23:16,357 --> 00:23:18,891
Oraya gidip görebilir miyiz?

499
00:23:18,926 --> 00:23:21,860
Belki başka zaman Chelsea,
Yapacak çok işim var.

500
00:23:21,929 --> 00:23:23,595
Sorun değil, onları alabilirim.

501
00:23:23,631 --> 00:23:25,063
Gerçekten seveceklerine eminim.

502
00:23:25,099 --> 00:23:26,665
Ben de bundan korkuyorum.

503
00:23:26,700 --> 00:23:28,100
Lütfen?

504
00:23:28,135 --> 00:23:29,234
Devam etmek.

505
00:23:29,270 --> 00:23:30,936
<i>Ben burada ağaçla birlikte olacağım.</i>

506
00:23:31,005 --> 00:23:31,737
Güle güle Eric Amca!

507
00:23:31,806 --> 00:23:33,038
Hiçbir şeyi kırmamaya çalışın!

508
00:23:33,107 --> 00:23:35,874
Sadece burada olacağım
Noel ağacının yukarısında.

509
00:23:36,210 --> 00:23:37,376
Eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli.

510
00:23:38,445 --> 00:23:39,978
Tek başıma.

511
00:23:55,596 --> 00:23:58,063
Bu bir sürü Noel dekorasyonu.

512
00:24:00,367 --> 00:24:03,068
Birisi Noel'i kutuda mı istedi?

513
00:24:05,706 --> 00:24:07,540
Ren geyiklerini seviyorum!

514
00:24:07,608 --> 00:24:09,575
İşte bunu şapkanıza koyabiliriz.

515
00:24:11,312 --> 00:24:15,681
<i>Siz böyle yapıyorsunuz
dekorasyonla ilgili bir iş.</i>

516
00:24:15,716 --> 00:24:17,983
<i>Kesinlikle ihtiyacımız var
daha çok süs eşyası var arkadaşlar.</i>

517
00:24:26,894 --> 00:24:28,694
<i>Bunu geri çevirir misiniz?</i>

518
00:24:30,932 --> 00:24:32,464
En sevdiğiniz süs hangisi arkadaşlar?

519
00:24:33,367 --> 00:24:34,633
<i>Merhaba!</i>

520
00:24:34,669 --> 00:24:37,403
Ben de aynen öyle
altı yıl önce bacağımı kırdım.

521
00:24:37,438 --> 00:24:39,238
Noel'i bu yüzden mi sevmiyorsun?

522
00:24:39,307 --> 00:24:40,839
Sebeplerden biri.

523
00:24:41,576 --> 00:24:43,542
Peki sen ne düşünüyorsun?

524
00:24:44,845 --> 00:24:46,445
Büyümüş olması mümkün mü?

525
00:24:46,480 --> 00:24:48,414
Daha dönmedik bile
henüz ışıklar açık.

526
00:24:48,449 --> 00:24:50,382
Peki bu onuru kim yapmak ister?

527
00:24:50,418 --> 00:24:52,184
Belki Eric Amca?

528
00:24:52,687 --> 00:24:53,886
Chelsea'ye ne dersin?

529
00:24:59,727 --> 00:25:01,193
Vay doğru.

530
00:25:01,596 --> 00:25:05,731
Bu en güzeli
Şimdiye kadar gördüğüm Noel ağacı!

531
00:25:08,469 --> 00:25:12,004
Evet... Oldukça iyi görünüyor.

532
00:25:13,174 --> 00:25:15,240
Eh, muhtemelen gitmeliyim.

533
00:25:15,276 --> 00:25:17,876
İzin verdiğiniz için teşekkürler arkadaşlar
ağacı süslemene yardım edeyim.

534
00:25:17,912 --> 00:25:19,712
Seni dışarı çıkaracağım.

535
00:25:19,780 --> 00:25:22,781
ihtiyacı varmış gibi hissediyorum
daha ışıltılı şeyler.

536
00:25:25,386 --> 00:25:27,419
Hey...

537
00:25:27,455 --> 00:25:29,822
Bütün bunları yaptığınız için teşekkürler
yeğenim ve yeğenim için.

538
00:25:29,857 --> 00:25:32,324
Eh, sanırım hayır
Noel'i sevdiğimin sırrı

539
00:25:32,393 --> 00:25:35,227
ve bakış şeklim
sadece şansım oldu

540
00:25:35,296 --> 00:25:37,229
ikinci bir Noel ağacını süslemek için.

541
00:25:37,264 --> 00:25:39,765
Bana eskiden tanıdığım birini hatırlatıyorsun.

542
00:25:39,834 --> 00:25:41,634
O da Noel'e deli oluyordu.

543
00:25:43,804 --> 00:25:46,872
umarım getirmemişimdir
tüm kötü anıları geri getir.

544
00:25:46,907 --> 00:25:48,307
Peki, bu tamamen başka bir neden

545
00:25:48,342 --> 00:25:49,541
Noel'i neden sevmiyorum?

546
00:25:49,577 --> 00:25:51,243
Ama çocukları çok mutlu ettin.

547
00:25:51,278 --> 00:25:54,480
Umarım bu benim başıma gelene kadar sürer
kız kardeşi ve kocası geri dönüyor

548
00:25:54,515 --> 00:25:55,914
böylece kitabımı bitirebilirim.

549
00:25:55,950 --> 00:25:58,017
Benim için bir zevkti.

550
00:26:00,655 --> 00:26:02,388
O kitapta iyi şanslar.

551
00:26:02,423 --> 00:26:03,555
Teşekkürler.

552
00:26:39,126 --> 00:26:40,359
Neler oluyor?

553
00:26:40,394 --> 00:26:41,727
Belki bana söyleyebilirsin?

554
00:26:41,762 --> 00:26:43,762
<i>Bu şeyi ön bahçemde buldum.</i>

555
00:26:43,798 --> 00:26:45,931
Onun buraya nasıl geldiğini biliyor musun?

556
00:26:45,966 --> 00:26:46,765
Hayır.

557
00:26:46,834 --> 00:26:48,000
Onu daha önce hiç görmedim.

558
00:26:48,035 --> 00:26:49,346
<i>Onunla ne yapacaksın?</i>

559
00:26:49,370 --> 00:26:50,736
Onu dizginle.

560
00:26:50,771 --> 00:26:55,140
Ve umarım kim koyarsa koysun
Buradaki o onu geri götürecek.

561
00:26:56,376 --> 00:26:57,776
Seni görebiliyorum!

562
00:26:58,578 --> 00:27:00,478
Gerçekten senin için bu kadar zor mu olurdu?

563
00:27:00,514 --> 00:27:01,946
Noel ruhuna girmek için mi?

564
00:27:01,982 --> 00:27:03,648
Yani birazcık mı?

565
00:27:03,683 --> 00:27:06,096
O Noel ağacına ne diyorsun?
oturma odamın yarısını mı kaplıyor?

566
00:27:06,120 --> 00:27:07,531
Çünkü ben buna Noel ruhu diyorum...

567
00:27:07,555 --> 00:27:09,035
ve sonra bazıları.

568
00:27:10,391 --> 00:27:12,157
Belki senin için henüz bir umut vardır.

569
00:27:12,993 --> 00:27:14,526
Benim için umut mu?

570
00:27:21,569 --> 00:27:22,569
İçeri gelin.

571
00:27:23,671 --> 00:27:24,504
<i>Merhaba.</i>

572
00:27:24,572 --> 00:27:25,772
Selam.

573
00:27:25,807 --> 00:27:27,518
sana konuştuğumu söylemiş miydim?
dün gece anneme mi?

574
00:27:27,542 --> 00:27:28,875
Noel günü geliyor!

575
00:27:28,943 --> 00:27:31,544
Biliyorum, onu göreceğim için çok heyecanlıyım!

576
00:27:31,579 --> 00:27:32,912
Çok mutlu olacak.

577
00:27:32,981 --> 00:27:35,481
Kar'ı çok özledi
şimdi Florida'da olduğuna göre.

578
00:27:35,517 --> 00:27:37,050
Biliyorum.

579
00:27:37,085 --> 00:27:39,230
İzin verdiğin için çok teşekkür ederim
Steve'in hediyelerini burada saklıyorum.

580
00:27:39,254 --> 00:27:40,788
Ah evet!
Sorun değil.

581
00:27:42,557 --> 00:27:45,158
Sevimli komşunuzu fark ettim
bahçesinde bir Noel Baba var.

582
00:27:45,193 --> 00:27:48,861
Kendine geldi mi?

583
00:27:48,897 --> 00:27:51,531
Hayır, aslında değil, ama o
bir Noel ağacı diktim

584
00:27:51,599 --> 00:27:54,033
yeğeni ve yeğeni için
onunla kalırken.

585
00:27:54,069 --> 00:27:55,468
Çok tatlı.

586
00:27:55,503 --> 00:27:56,836
Bunu nasıl biliyorsun?

587
00:27:56,871 --> 00:27:59,439
Kapıyı çaldığında onunla tanıştım
Conrad'ın ren geyiğinin üzerinde

588
00:27:59,474 --> 00:28:00,474
onun ağacıyla.

589
00:28:00,975 --> 00:28:03,476
Tekrar mı geldin?

590
00:28:03,511 --> 00:28:04,710
Bu şeydi.

591
00:28:04,746 --> 00:28:06,546
Ama biliyor musun?

592
00:28:06,581 --> 00:28:09,248
Öyle olmadığı ortaya çıktı
gerçekten o kadar kötü bir adam ki.

593
00:28:09,284 --> 00:28:10,750
Bunların hepsini öğrendin

594
00:28:10,785 --> 00:28:14,320
kısa bir sohbetten
ön bahçesinde mi?

595
00:28:14,355 --> 00:28:15,555
Kolay.

596
00:28:15,590 --> 00:28:17,857
taşımasına yardım ettim
Noel ağacı...

597
00:28:17,892 --> 00:28:22,929
Sonra ona yardım ettim
dekore edilmiş... Önemli değil.

598
00:28:22,997 --> 00:28:24,230
Durmak.

599
00:28:25,333 --> 00:28:28,167
Peki... o kim?

600
00:28:28,203 --> 00:28:32,572
Şey... Adı Eric Redford.

601
00:28:32,607 --> 00:28:33,873
O bir yazar.

602
00:28:33,908 --> 00:28:34,974
Beklemek!

603
00:28:35,009 --> 00:28:36,742
Eric Redford'u mu?

604
00:28:36,778 --> 00:28:38,444
Ciddi misin?

605
00:28:38,480 --> 00:28:40,713
Ne?
Onu duydun mu?

606
00:28:40,782 --> 00:28:42,782
Sadece Steve yüzünden.

607
00:28:42,817 --> 00:28:44,450
Steve tüm kitaplarının sahibi gibi.

608
00:28:44,519 --> 00:28:46,385
Ve kitapları da bunun bir parçası

609
00:28:46,454 --> 00:28:49,088
Steve neden hala evlenme teklif etmedi?

610
00:28:49,124 --> 00:28:50,890
Ne tür kitaplar yazıyor?

611
00:28:51,626 --> 00:28:55,061
Sadece erkeklere veren türden
bekar kalmak için harika nedenler.

612
00:28:55,997 --> 00:28:58,364
Evet.

613
00:28:58,433 --> 00:28:59,799
Bu mantıklı.

614
00:28:59,834 --> 00:29:01,434
<i>Peki orada işler nasıl gidiyor?</i>

615
00:29:01,503 --> 00:29:03,069
Şu ana kadar çok iyi.

616
00:29:03,138 --> 00:29:06,305
<i>Gördün mü, sana orada olmadığını söylemiştim
Noel uğursuzluğu gibi bir şey.</i>

617
00:29:06,374 --> 00:29:07,707
<i>Kitap nasıl gidiyor?</i>

618
00:29:07,742 --> 00:29:09,509
Yavaşça.

619
00:29:09,544 --> 00:29:11,577
Nasıl hissediyorsun?

620
00:29:11,613 --> 00:29:13,546
Çocukları yakında geri götürmeye hazır mısın?

621
00:29:15,216 --> 00:29:18,718
Keşke yapabilseydim tatlım, ama bu
Grip beni gerçekten bayılttı.

622
00:29:18,753 --> 00:29:19,852
<i>Gitsem iyi olur.</i>

623
00:29:19,888 --> 00:29:20,888
<i>Yakında görüşürüz.</i>

624
00:29:21,923 --> 00:29:23,289
Yakında görüşürüz.

625
00:29:30,565 --> 00:29:31,964
Tamam...

626
00:29:38,840 --> 00:29:40,106
çalışıyorum.

627
00:29:40,942 --> 00:29:42,775
<i>Sıkıldık.</i>

628
00:29:43,811 --> 00:29:45,344
Kuyruğunda sıcak.

629
00:29:45,380 --> 00:29:46,412
Azotlu!

630
00:29:47,849 --> 00:29:48,781
İşte geliyorum!

631
00:29:48,816 --> 00:29:51,117
Evet!
Geçişi yapıyorum!

632
00:29:51,553 --> 00:29:52,730
Bakın, bitiş çizgisi burada!

633
00:29:52,754 --> 00:29:53,754
Evet!

634
00:29:53,788 --> 00:29:54,654
Serseri kontrol cihazını bana mı verdin?

635
00:29:54,689 --> 00:29:55,888
Hayır, sadece iyi değilsin.

636
00:29:55,924 --> 00:29:56,856
Kumandam çalışmıyor.

637
00:29:56,891 --> 00:29:59,025
- Hadi! Hadi! Hadi!
- Bu yardımcı oldu mu?

638
00:29:59,060 --> 00:30:01,427
Kim kazanacak?
Kim kazanacak?

639
00:30:01,462 --> 00:30:03,095
Evet! Ben kazandım!

640
00:30:03,164 --> 00:30:04,230
Aferin dostum.

641
00:30:04,299 --> 00:30:05,299
Oldukça iyi iş çıkardın.

642
00:30:05,333 --> 00:30:07,466
Hey, saçına dokunma.

643
00:30:07,535 --> 00:30:08,601
Oynayabilir miyim?

644
00:30:08,670 --> 00:30:10,469
Hayır, neredeyse yatma vakti geldi.

645
00:30:10,505 --> 00:30:12,471
Ve bu gece yapmam gereken bazı yazılar var.

646
00:30:13,208 --> 00:30:14,674
Hadi.

647
00:30:14,709 --> 00:30:18,044
Eric Amca, ne zaman gidiyorsun?
Noel hediyelerinizi almaya ne dersiniz?

648
00:30:18,079 --> 00:30:19,912
Son dakika. Neden?

649
00:30:21,015 --> 00:30:22,982
Merak etme, listemdesin.

650
00:30:23,017 --> 00:30:23,783
Bu o değil...

651
00:30:23,818 --> 00:30:25,117
Peki o zaman sorun ne?

652
00:30:25,153 --> 00:30:28,287
Noelimizi satın almalıyız
anne ve babaya hediyeler.

653
00:30:28,323 --> 00:30:29,055
Evet.

654
00:30:29,090 --> 00:30:29,889
Bizi alışverişe götürür müsün?

655
00:30:29,924 --> 00:30:31,257
Elbette bunu yapabilirim.

656
00:30:31,326 --> 00:30:32,959
Benimle gel.

657
00:30:32,994 --> 00:30:36,996
Bu şekilde alışveriş yapıyorum
Her yıl Noel.

658
00:30:41,369 --> 00:30:42,568
Hediye kartları.

659
00:30:42,637 --> 00:30:44,503
Hayatı çok daha kolay hale getiriyor.

660
00:30:44,539 --> 00:30:46,939
Biz bu şekilde alışveriş yapmıyoruz.

661
00:30:47,275 --> 00:30:48,708
Sanat malzemelerine ihtiyacımız var...

662
00:30:48,743 --> 00:30:50,943
tutkal, kağıt ve parıltı...

663
00:30:50,979 --> 00:30:53,379
Hediyelerini yapar mısın?

664
00:30:53,414 --> 00:30:54,547
<i>Evet, bazıları.</i>

665
00:30:54,616 --> 00:30:56,582
Ayrıca, değil mi?
Annem gibi hediyelere ihtiyacım var,

666
00:30:56,618 --> 00:30:58,651
babam ve büyükannem?

667
00:30:58,686 --> 00:30:59,652
Peki ya arkadaşların?

668
00:30:59,687 --> 00:31:00,987
Peki ya biz?

669
00:31:01,022 --> 00:31:03,089
seni elde edemez miyim
beyler hediye kartları da mı?

670
00:31:03,124 --> 00:31:04,590
HAYIR!

671
00:31:06,995 --> 00:31:09,996
Noel'e sekiz gün kaldı,
mağazalar tıklım tıkış olacak.

672
00:31:10,031 --> 00:31:14,033
Ama Noel Baba'yı görmeliyiz
Claus ve işte burada.

673
00:31:14,736 --> 00:31:17,470
Noel Baba?

674
00:31:17,505 --> 00:31:19,138
Neşeli gibi biliyor musun, hohoho...?

675
00:31:19,207 --> 00:31:19,972
Evet, hayır.

676
00:31:20,041 --> 00:31:21,674
Anladım Liam'ı.

677
00:31:21,709 --> 00:31:23,743
Lütfen Eric Amca?

678
00:31:23,778 --> 00:31:25,111
- Lütfen?
- Peki.

679
00:31:25,146 --> 00:31:27,413
Git yatmaya hazırlan.

680
00:31:36,224 --> 00:31:36,956
Merhaba Bridget...

681
00:31:37,025 --> 00:31:38,224
<i>Günaydın.</i>

682
00:31:39,627 --> 00:31:40,804
<i>Aramıyorsun
öğle yemeğini iptal mi edeceksin?</i>

683
00:31:40,828 --> 00:31:42,172
Noel'e gitmeye ne dersin?
onun yerine alışveriş mi yapıyorsun?

684
00:31:42,196 --> 00:31:43,095
<i>Bunu çok isterim.</i>

685
00:31:43,164 --> 00:31:44,297
Harika.

686
00:31:44,332 --> 00:31:46,043
Ve bu arada ben de
yeğenim ve yeğenim

687
00:31:46,067 --> 00:31:47,233
yani onlar da gelecekler.

688
00:31:48,102 --> 00:31:49,001
Sorun değil mi?

689
00:31:49,037 --> 00:31:50,436
<i>Evet, elbette.</i>

690
00:31:50,471 --> 00:31:51,604
<i>Çocukları seviyorum.</i>

691
00:31:51,639 --> 00:31:54,073
Seni öğlen alacağım.

692
00:31:59,347 --> 00:32:01,280
Noel alışverişi mi?

693
00:32:01,716 --> 00:32:04,250
Bu senin için biraz geleneksel değil mi?

694
00:32:04,285 --> 00:32:05,918
Sanırım bunu hak ediyorum.

695
00:32:05,987 --> 00:32:07,920
Liam ve Chelsea suçlu bulundu
onları almam için beni ikna etti.

696
00:32:07,955 --> 00:32:09,155
Buradalar mı?

697
00:32:09,223 --> 00:32:12,158
Evet bekliyorlar
Noel Baba'yı ziyaret etmek için sırada.

698
00:32:12,193 --> 00:32:15,795
Arkadaşım Bridget'in
orada onlarla birlikte.

699
00:32:15,863 --> 00:32:18,698
kullanacağımı düşündüm
anneme hediye alma zamanı

700
00:32:18,766 --> 00:32:21,033
Ama nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.

701
00:32:23,037 --> 00:32:24,537
Herhangi bir öneriniz var mı?

702
00:32:24,605 --> 00:32:26,605
Gerçekten biraz var
sevimli şeyler burada.

703
00:32:26,641 --> 00:32:29,208
Bunları çok sevimli buldum
yılbaşı çorapları...

704
00:32:33,748 --> 00:32:35,214
Tamam, sırada sen varsın.

705
00:32:35,283 --> 00:32:37,483
<i>Ho-ho-ho, şimdi adın ne?</i>

706
00:32:37,552 --> 00:32:40,019
Sen Eric Amca'nın kız arkadaşı mısın?

707
00:32:40,054 --> 00:32:41,520
Bence de.

708
00:32:46,928 --> 00:32:48,561
Bu daha ne kadar sürecek?

709
00:32:48,596 --> 00:32:51,497
Bilmiyorum ama ne zaman
Noel Baba'yla konuşma sırası bende

710
00:32:51,532 --> 00:32:53,599
Büyük bir listem var.

711
00:32:54,769 --> 00:32:55,968
Ah oğlum.

712
00:32:59,540 --> 00:33:01,207
Bana el salladı!

713
00:33:01,876 --> 00:33:04,477
Geçen yıl ona ne aldın?

714
00:33:04,512 --> 00:33:05,644
Bir hediye kartı.

715
00:33:05,913 --> 00:33:07,747
Tamam... Peki ya ondan önceki yıl?

716
00:33:07,815 --> 00:33:09,749
Bir... hediye kartı.

717
00:33:09,784 --> 00:33:10,916
Dur tahmin edeyim.

718
00:33:10,952 --> 00:33:13,152
Ona bir hediye kartı aldın
ondan önceki avlu?

719
00:33:13,187 --> 00:33:14,187
İyi tahmin.

720
00:33:15,323 --> 00:33:18,491
Hiç yaptın mı
gerçek Noel alışverişi mi?

721
00:33:18,526 --> 00:33:21,560
Geçen yıl yaptım
birisi arabamı çaldı.

722
00:33:21,596 --> 00:33:23,028
Ve bu herhangi bir araba değildi.

723
00:33:23,064 --> 00:33:25,798
1965 model bir Corvette Sting Ray'di.

724
00:33:25,833 --> 00:33:27,967
İlk kitabımı sattıktan sonra aldım.

725
00:33:28,035 --> 00:33:30,403
Hemen çaldılar
alışveriş merkezi otoparkının

726
00:33:30,438 --> 00:33:32,171
Noel'den hemen önce.

727
00:33:32,240 --> 00:33:34,540
Bu altı yıl önceydi.

728
00:33:34,575 --> 00:33:38,277
Ve bu yüzden mi
Noel'i kutlamıyor musun?

729
00:33:38,312 --> 00:33:39,879
Pek çok şeyden sadece bir tanesi.

730
00:33:40,515 --> 00:33:42,314
Daha fazlası mı var?

731
00:33:43,017 --> 00:33:44,017
Aman Tanrım.

732
00:33:45,686 --> 00:33:47,353
Peki ya Takı?

733
00:33:47,388 --> 00:33:50,756
Bu adamın bazı şaşırtıcı şeyleri var
türünün tek örneği olan şeyler.

734
00:33:50,792 --> 00:33:55,294
Bu onun isteyeceği bir şey.

735
00:33:55,363 --> 00:33:57,530
Peki ya şu kolye?

736
00:33:57,799 --> 00:33:59,432
Bu çok hoş.

737
00:33:59,634 --> 00:34:00,666
Affedersin.

738
00:34:00,701 --> 00:34:02,601
eğer biz yaparsak sorun olur mu?
şuna baktın mı?

739
00:34:02,670 --> 00:34:04,003
<i>Elbette.</i>

740
00:34:07,742 --> 00:34:09,275
Bu çok güzel.

741
00:34:10,478 --> 00:34:11,710
Bunu dener misin?

742
00:34:11,746 --> 00:34:13,379
Elbette.

743
00:34:23,357 --> 00:34:25,024
Bu güzel.

744
00:34:26,294 --> 00:34:28,761
Sana gerçekten çok hoş görünüyor.

745
00:34:28,796 --> 00:34:30,763
Teşekkürler.

746
00:34:31,532 --> 00:34:32,765
Almalısın.

747
00:34:32,800 --> 00:34:34,233
Ah hayır.

748
00:34:34,268 --> 00:34:37,002
Herhangi bir Noel yapmıyorum
Bu yıl kendim için alışveriş yapacağım.

749
00:34:37,038 --> 00:34:40,272
Yapabileceğin kimse yok
Bu Noel'e dair bir ipucu verebilir misiniz?

750
00:34:40,308 --> 00:34:41,308
Hayır.

751
00:34:41,342 --> 00:34:42,241
Gerçekten mi?

752
00:34:42,310 --> 00:34:43,209
Hayır.

753
00:34:43,277 --> 00:34:45,277
Bununla hiçbir şey kastetmedim.

754
00:34:45,313 --> 00:34:49,081
Demek istediğim... buna inanmak zor.

755
00:34:54,288 --> 00:34:56,555
Sanırım Bridget'in biraz tasarruf etmesi gerekebilir.

756
00:34:56,591 --> 00:34:58,023
Muhtemelen gitmeliyim.

757
00:34:58,326 --> 00:34:59,358
Evet.

758
00:34:59,393 --> 00:35:01,994
Yardımınız için teşekkürler... tekrar.

759
00:35:07,702 --> 00:35:09,502
Peki şimdi iyi miyiz?

760
00:35:09,537 --> 00:35:11,504
Ağacın var, hediyelerin var.

761
00:35:11,539 --> 00:35:13,639
ve bugün Noel Baba'yı ziyaret ettin.

762
00:35:13,708 --> 00:35:16,142
<i>Demek işimiz bitti, değil mi?</i>

763
00:35:16,378 --> 00:35:19,078
Evet... sanırım öyle.

764
00:35:19,114 --> 00:35:21,981
O halde neden yukarı çıkmıyorsun?
ve yatmaya hazırlanalım mı?

765
00:35:23,084 --> 00:35:24,584
Yorgun değilim.

766
00:35:24,619 --> 00:35:25,918
Gerçekten mi?

767
00:35:25,954 --> 00:35:27,520
Ben de yorgun değilim.

768
00:35:27,889 --> 00:35:29,889
Tamam, peki ne yapmak istiyorsun?

769
00:35:29,924 --> 00:35:31,224
Film izleyebilir miyiz?

770
00:35:31,526 --> 00:35:33,326
Lütfen Eric Amca?

771
00:35:33,828 --> 00:35:34,660
Elbette.

772
00:35:34,729 --> 00:35:36,129
Sen git birini seç.

773
00:35:36,197 --> 00:35:37,830
Ben gidip patlamış mısır yapacağım.

774
00:35:51,446 --> 00:35:56,249
İlginç bir durumla karşı karşıyayız
hafta hava durumu yaklaşıyor...

775
00:36:01,022 --> 00:36:02,121
<i>Merhaba?...</i>

776
00:36:02,157 --> 00:36:03,367
<i>Sanki seni uyandırmışım gibi görünüyor.</i>

777
00:36:03,391 --> 00:36:05,258
Hayır... Liam ve Chelsea
kanepede uyuyorlar.

778
00:36:05,326 --> 00:36:08,027
Bir film izliyorduk
ve benden geçtiler.

779
00:36:08,063 --> 00:36:10,663
<i>Ayy bu çok hoş.</i>

780
00:36:10,698 --> 00:36:11,998
Peki nasıl hissediyorsun?

781
00:36:14,536 --> 00:36:15,902
Biraz daha iyi.

782
00:36:15,937 --> 00:36:17,703
Boğazım hala kaşınıyor.

783
00:36:17,739 --> 00:36:19,405
Orada nasılsın?

784
00:36:19,441 --> 00:36:21,274
çocukları aldım
Bugün Noel alışverişi.

785
00:36:21,342 --> 00:36:23,209
<i>Bir sonraki adımda bana söyleyeceksin</i>

786
00:36:23,278 --> 00:36:24,777
<i>bir Noel ağacı satın aldınız.</i>

787
00:36:24,813 --> 00:36:26,546
Bir Noel ağacımız var.

788
00:36:27,048 --> 00:36:28,381
<i>Bu Dana'nın fikriydi.</i>

789
00:36:28,416 --> 00:36:30,817
Ama Liam ve Chelsea'nin
beni diğer her şeye ikna etti.

790
00:36:30,885 --> 00:36:32,018
Diğer her şey?

791
00:36:32,053 --> 00:36:33,497
Bilirsin, normalde yaptıkları her şey

792
00:36:33,521 --> 00:36:34,987
Noel zamanı sırasında.

793
00:36:35,023 --> 00:36:37,223
<i>Dana ve nasıl olduğunu bilmiyorum
Bruce bunu her yıl yapıyor.</i>

794
00:36:38,259 --> 00:36:39,692
Peki sen güçlü kal tatlım.

795
00:36:39,727 --> 00:36:41,794
<i>Ve unutmayın, patron sizsiniz.</i>

796
00:36:41,830 --> 00:36:42,830
Onlara sevgilerimi ilet.

797
00:36:42,864 --> 00:36:44,564
Yapacağım.

798
00:36:48,937 --> 00:36:50,570
Tamam, artık ihtiyacın olan her şeye sahipsin

799
00:36:50,638 --> 00:36:52,238
Noel kartlarınızı hazırlamak için değil mi?

800
00:36:53,274 --> 00:36:54,418
Çünkü rahatsız edilmeden çalışmam gerekiyor

801
00:36:54,442 --> 00:36:56,542
önümüzdeki birkaç saat boyunca
yani gerçekten öyle olmadığı sürece,

802
00:36:56,611 --> 00:36:58,778
kendi başına olman gerçekten önemli.

803
00:36:58,813 --> 00:36:59,612
İyi miyiz?

804
00:36:59,647 --> 00:37:00,647
Evet!

805
00:37:00,682 --> 00:37:02,148
Uzun bir süre meşgul olacağız.

806
00:37:02,183 --> 00:37:02,982
Harika.

807
00:37:03,017 --> 00:37:04,083
İnşallah ben de öyle olacağım.

808
00:37:29,977 --> 00:37:32,711
Bunu dökeceğim
mutfağın her yerinde.

809
00:37:32,747 --> 00:37:33,979
Bundan bir yemek kaşığı, değil mi?

810
00:37:34,015 --> 00:37:34,814
Evet.

811
00:37:34,849 --> 00:37:35,849
HAYIR!

812
00:37:45,159 --> 00:37:46,192
Naber?

813
00:37:46,227 --> 00:37:47,393
Tutkalımız bitti.

814
00:37:47,428 --> 00:37:49,829
acaba biz mi diye merak ediyordum
Nisan ayına kadar gidebilir

815
00:37:49,864 --> 00:37:51,363
ve bakalım var mı?

816
00:37:51,766 --> 00:37:53,132
Evet elbette.

817
00:38:01,642 --> 00:38:03,642
Altın kullanacağım.

818
00:38:13,087 --> 00:38:15,454
Dışarısı çok sessiz.

819
00:38:16,724 --> 00:38:18,257
Merhaba arkadaşlar...

820
00:38:20,928 --> 00:38:21,961
Çocuklar, neredesiniz?

821
00:38:24,799 --> 00:38:26,332
Liam...

822
00:38:26,667 --> 00:38:28,200
Chelsea...

823
00:38:31,172 --> 00:38:32,705
Liam mı?

824
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
Chelsea'yi mi?

825
00:38:40,014 --> 00:38:41,046
Hey.

826
00:38:41,082 --> 00:38:42,281
Chelsea ve Liam burada mı?

827
00:38:42,316 --> 00:38:43,316
Evet.

828
00:38:43,918 --> 00:38:44,783
Üzgünüm.

829
00:38:44,852 --> 00:38:45,584
Sorun değil.

830
00:38:45,653 --> 00:38:46,886
İçeri gelmek ister misin?

831
00:38:46,954 --> 00:38:48,487
Elbette.

832
00:38:51,158 --> 00:38:52,158
<i>Güzel bir yer.</i>

833
00:38:52,193 --> 00:38:53,926
<i>Pembe olan...</i>

834
00:38:53,961 --> 00:38:57,997
<i>Yazılarıma odaklandım ve
Gittiklerini bile bilmiyordum.</i>

835
00:38:58,032 --> 00:38:59,532
Merhaba arkadaşlar.

836
00:38:59,767 --> 00:39:00,966
Bu kız kardeşim Elaine.

837
00:39:01,035 --> 00:39:02,768
Merhaba, sen Eric olmalısın.

838
00:39:03,371 --> 00:39:04,537
Üzgünüm.

839
00:39:04,605 --> 00:39:05,337
Çerezler...

840
00:39:05,406 --> 00:39:06,805
Evet, ben Eric'im.

841
00:39:06,874 --> 00:39:08,574
Tanıştığımıza memnun oldum Elaine.

842
00:39:08,643 --> 00:39:10,342
Görünüşe göre siz ikiniz meşgulsünüz.

843
00:39:10,378 --> 00:39:11,388
Noel kurabiyeleri yapıyoruz.

844
00:39:11,412 --> 00:39:12,711
Bunu görebiliyorum.

845
00:39:12,747 --> 00:39:14,947
Evet bunlar şunun için
Mahallenin Noel şarkısı.

846
00:39:14,982 --> 00:39:17,149
Yirmi iki Aralık'ta
eğer bize katılmak istersen.

847
00:39:17,218 --> 00:39:18,918
Pek şarkıcı değilim.

848
00:39:19,320 --> 00:39:20,719
Biraz daha kalabilir miyiz?

849
00:39:20,788 --> 00:39:22,187
Evet, başka bir grup daha var

850
00:39:22,223 --> 00:39:23,422
süsleyebileceğimiz kurabiye sayısı.

851
00:39:23,457 --> 00:39:24,924
Bu bana bağlı değil.

852
00:39:24,992 --> 00:39:26,625
Sen sakıncası yoksa ben de umurumda değil.

853
00:39:26,661 --> 00:39:28,060
- Umrumda değil.
- Peki.

854
00:39:28,095 --> 00:39:28,961
Bunu alacağım.

855
00:39:29,030 --> 00:39:30,230
Tamam, siz ikiniz iyi olun.

856
00:39:30,264 --> 00:39:31,196
- Tamam aşkım?
- Yapacağız.

857
00:39:31,232 --> 00:39:32,264
Tamam, iyi eğlenceler.

858
00:39:32,300 --> 00:39:34,600
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

859
00:39:37,071 --> 00:39:37,803
Vinil mi topluyorsun?

860
00:39:37,838 --> 00:39:38,838
Evet.

861
00:39:39,473 --> 00:39:41,440
Bir bakmamın sakıncası var mı?

862
00:39:41,509 --> 00:39:43,108
Hayır.
Devam et.

863
00:39:46,514 --> 00:39:47,880
Güzel koleksiyon.

864
00:39:48,215 --> 00:39:49,615
Ben de bir caz adamıyım.

865
00:39:49,650 --> 00:39:50,783
Duydum.

866
00:39:50,818 --> 00:39:51,750
<i>Biraz fazla mı gürültülü?</i>

867
00:39:51,786 --> 00:39:52,918
Peki...

868
00:39:52,987 --> 00:39:54,820
Bunun için üzgünüm.

869
00:39:54,855 --> 00:39:55,721
Sorun değil.

870
00:39:55,756 --> 00:39:57,222
En azından iyi bir zevkin var.

871
00:39:57,258 --> 00:39:58,258
Teşekkür ederim.

872
00:40:01,295 --> 00:40:02,227
Evet.

873
00:40:02,263 --> 00:40:03,507
Bunların çoğu babama aitti.

874
00:40:03,531 --> 00:40:06,665
ve o geçtiğinde
uzakta onları bana bıraktı.

875
00:40:06,734 --> 00:40:08,701
az önce ekliyordum
o zamandan beri onlara.

876
00:40:09,570 --> 00:40:12,571
Aslında o bir caz piyanistiydi.

877
00:40:12,607 --> 00:40:15,074
Bana bildiğim her şeyi öğretti.

878
00:40:15,142 --> 00:40:17,176
Ve şimdi öğrenci
öğretmen olmuştur.

879
00:40:17,645 --> 00:40:20,279
En iyi yaptığın şeye bağlı kalmalısın.

880
00:40:20,348 --> 00:40:21,313
Anladım.

881
00:40:21,349 --> 00:40:22,659
Temel olarak yaptığım şey bu

882
00:40:22,683 --> 00:40:24,650
son birkaç yıldır yazdıklarımla.

883
00:40:24,685 --> 00:40:28,253
Son zamanlarda hariç
biraz mücadele.

884
00:40:28,756 --> 00:40:30,122
Yazmayı sevmediğimden değil.

885
00:40:30,191 --> 00:40:31,056
Evet.

886
00:40:31,092 --> 00:40:32,257
Bu sadece...

887
00:40:32,293 --> 00:40:34,393
Ve görünüşe göre seviyorsun
ne hakkında yazıyorsun.

888
00:40:34,895 --> 00:40:36,340
Bütün bekar yaşam tarzı ve hepsi.

889
00:40:36,364 --> 00:40:38,330
Evet, buna inan
ya da değil, dahası var

890
00:40:38,366 --> 00:40:40,799
benim için bekar olmaktan daha fazlası.

891
00:40:42,003 --> 00:40:44,136
Yani Corvette, geç
geceler ve poker oyunları,

892
00:40:44,171 --> 00:40:46,305
gerçekten sen değil misin?

893
00:40:47,074 --> 00:40:49,642
Belki artık o kadar da değil.

894
00:40:49,877 --> 00:40:52,544
Demek istediğim sonuçta ben
bu aralar minivan kullanıyorum

895
00:40:52,580 --> 00:40:53,979
ve bu hoşuma gidiyor.

896
00:41:01,355 --> 00:41:03,322
Çimlerime nasıl geri döndü?

897
00:41:05,092 --> 00:41:06,458
Hiçbir fikrim yok.

898
00:41:07,495 --> 00:41:08,727
Neyse, orada kalmıyor.

899
00:41:10,498 --> 00:41:12,698
Çocukları getireceğim
yaklaşık bir saat sonra geri döneceğiz.

900
00:41:12,767 --> 00:41:13,767
Teşekkürler.

901
00:41:26,280 --> 00:41:28,781
İşte Bay Moose, Chelsea.

902
00:41:28,816 --> 00:41:31,050
Bir kova taze patlamış mısırımız var.

903
00:41:31,085 --> 00:41:33,252
Yani arkadaşlarım
her an burada olabilirim.

904
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
Ne yapmak istiyorsun?

905
00:41:34,755 --> 00:41:36,822
Oyun oynamak, televizyon izlemek, kitap okumak ister misin?

906
00:41:36,857 --> 00:41:38,891
Kitaplarınızdan birini okuyabilir miyiz?

907
00:41:38,926 --> 00:41:41,093
Annem ve babam konuşuyor
onları her zaman.

908
00:41:41,128 --> 00:41:42,761
Ah evet?
Ne diyorlar?

909
00:41:42,797 --> 00:41:44,496
Annem onların genç olduğunu söylüyor.

910
00:41:44,532 --> 00:41:46,899
Bu, bunların çocuklara yönelik olduğu anlamına geliyor, değil mi?

911
00:41:46,934 --> 00:41:48,400
Kasıtlı olarak değil, hayır.

912
00:41:49,003 --> 00:41:51,603
Bak, neden yapmıyorsun?
sadece televizyon izle, tamam mı?

913
00:41:51,639 --> 00:41:53,639
Daha sonra seni kontrol etmek için kalkacağım.

914
00:41:54,341 --> 00:41:55,841
- İyi misin Chels?
- Evet.

915
00:41:56,644 --> 00:41:58,640
- Bu gösteriyi beğendin mi?
- Evet.

916
00:41:58,675 --> 00:42:00,045
Bu nasıl?

917
00:42:00,081 --> 00:42:00,979
Mükemmel.

918
00:42:01,015 --> 00:42:02,448
Bay Moose bu programı beğendi mi?

919
00:42:02,483 --> 00:42:04,316
Bay Moose bu gösteriyi beğendiniz mi?

920
00:42:04,385 --> 00:42:05,551
Evet ediyorum.

921
00:42:05,586 --> 00:42:07,319
Evet öyle.

922
00:42:12,159 --> 00:42:13,692
Masadaki parıltı mı bu?

923
00:42:13,761 --> 00:42:15,694
<i>Evet, bunların hepsini temizlediğimi sanıyordum.</i>

924
00:42:15,730 --> 00:42:17,708
Chelsea ve Liam
Noel kartlarını hazırlıyorlar.

925
00:42:17,732 --> 00:42:19,698
Ah!

926
00:42:19,767 --> 00:42:21,600
Hey, bunu bulan var mı?
Tüylü Murray oyuncağı henüz yok mu?

927
00:42:21,635 --> 00:42:22,935
Yaptım.

928
00:42:25,339 --> 00:42:27,039
Noel pazarında gördüm.

929
00:42:27,074 --> 00:42:28,040
Ne?

930
00:42:28,075 --> 00:42:29,186
Chelsea'nin Noel listesindeydi.

931
00:42:29,210 --> 00:42:30,654
Bilmiyorum
artık ne oluyor.

932
00:42:30,678 --> 00:42:32,211
- Ben dışarıdayım.
- Ben de.

933
00:42:32,246 --> 00:42:33,746
Babanın yanına gel.

934
00:42:33,781 --> 00:42:35,781
Hey, kalkıyorum.
bir şey ister misiniz?

935
00:42:35,816 --> 00:42:37,417
- Biraz kraker.
- Elbette.

936
00:42:39,587 --> 00:42:42,521
bırakamaz mıydın
ortalıkta boş bira kutuları var.

937
00:42:42,556 --> 00:42:44,423
Evde çocuklar var biliyorsun.

938
00:42:44,458 --> 00:42:45,991
Şu anda kimsin?

939
00:42:46,026 --> 00:42:48,227
Evet, peki Eric'e ne yaptın?

940
00:42:48,262 --> 00:42:49,762
Çok komik.

941
00:42:49,797 --> 00:42:51,675
Cidden, birdenbire
Bay Annemle poker oynamak gibi.

942
00:42:51,699 --> 00:42:53,832
Yani aslında şunu söylüyorsun
her zaman olmamızın nedeni benim

943
00:42:53,901 --> 00:42:56,802
burada poker oyna çünkü
Eşim ve çocuklarım yok mu?

944
00:42:56,837 --> 00:42:57,870
Evet, evet.

945
00:42:57,938 --> 00:42:59,872
Karımın bana izin vermesinin hiçbir yolu yok

946
00:42:59,907 --> 00:43:02,841
üç kabadayı adamın oynaması
sabah ikiye kadar kartlar.

947
00:43:02,877 --> 00:43:05,978
Ya da bir sürü adam var
Her hafta bir maç izlemek.

948
00:43:06,046 --> 00:43:07,913
Kabullen, sen
Ayakta kalan son adam kardeşim.

949
00:43:07,982 --> 00:43:09,915
Yapmadığımızdan değil
ailelerimizi seviyoruz,

950
00:43:09,950 --> 00:43:11,416
bu sadece...

951
00:43:11,452 --> 00:43:13,330
Sadece buraya koyabilirsin
gözlüklerin tezgahın üstünde

952
00:43:13,354 --> 00:43:16,221
bardak altlığı olmadan yapabilirsiniz
İstediğiniz kadar abur cubur yiyin,

953
00:43:16,257 --> 00:43:18,891
ve gürültülü ve kabadayı olabiliriz
Çocukları uyandırmadan.

954
00:43:18,926 --> 00:43:20,025
Amin.

955
00:43:20,060 --> 00:43:21,238
ne düşünüyorsun
hakkında yazıyordum

956
00:43:21,262 --> 00:43:22,427
son yedi yıldır?

957
00:43:22,463 --> 00:43:23,395
Hiçbir fikrim yok.

958
00:43:23,430 --> 00:43:25,330
Hiçbir kitabınızı okumadım.

959
00:43:28,769 --> 00:43:30,169
Bu adamı neden davet ediyorum?

960
00:43:30,204 --> 00:43:31,003
Bilmiyorum.

961
00:43:31,038 --> 00:43:32,504
Yaptığını bilmiyordum.

962
00:43:32,573 --> 00:43:33,906
Bu senin anlaşman.

963
00:43:33,941 --> 00:43:34,941
Tamam aşkım.

964
00:43:42,450 --> 00:43:44,750
Günaydın matmazel.

965
00:43:45,253 --> 00:43:46,218
Performans nasıldı?

966
00:43:46,254 --> 00:43:46,986
İyiydi.

967
00:43:47,021 --> 00:43:48,287
Açlıktan ölüyorum.

968
00:43:48,589 --> 00:43:51,590
Bu geceki spesyalimiz Omble Chevalier

969
00:43:51,659 --> 00:43:53,993
safranlı irmik ile.

970
00:43:54,962 --> 00:43:57,229
Bu büyükannemin
tarifi ve uğrunda ölmeye değer.

971
00:43:57,265 --> 00:43:58,864
Kulağa çok hoş geliyor.

972
00:43:58,933 --> 00:44:00,466
April'in doktorla durumu nasıl?

973
00:44:00,501 --> 00:44:02,201
Gerçekten iyi gidiyor sanırım.

974
00:44:02,236 --> 00:44:03,236
Hareket halinde.

975
00:44:03,304 --> 00:44:04,203
Şimdi senin zamanın.

976
00:44:04,272 --> 00:44:05,437
Ne için?

977
00:44:05,473 --> 00:44:07,907
Bilirsin, ona sormak için.

978
00:44:09,176 --> 00:44:11,277
İyi.

979
00:44:13,180 --> 00:44:14,780
Gitmek!

980
00:44:15,383 --> 00:44:17,917
- Hey!
- Hey!

981
00:44:17,952 --> 00:44:20,052
Seçmelerin hakkında seni rahatsız etmek istedim.

982
00:44:20,555 --> 00:44:23,455
Eğer pratik yapıyordum
bilmek istediğin şey bu.

983
00:44:23,524 --> 00:44:25,391
ile konuştum
şef bu gece senin hakkında.

984
00:44:25,459 --> 00:44:27,159
Senin çaldığını duyunca gerçekten heyecanlanıyor.

985
00:44:27,194 --> 00:44:28,794
Tamam aşkım.

986
00:44:29,697 --> 00:44:31,664
Doktorla işler nasıl gidiyor?

987
00:44:31,699 --> 00:44:32,831
Hoş görünüyor.

988
00:44:32,867 --> 00:44:34,366
Ah, senin adına çok sevindim.

989
00:44:34,402 --> 00:44:37,169
Hoş göründüğünü söyledim.

990
00:44:37,204 --> 00:44:38,737
Tamam, her neyse.

991
00:44:39,140 --> 00:44:42,074
Yani Steve'in bir iyiliği var
sor ama çok utanıyor

992
00:44:42,143 --> 00:44:44,677
bunu kendisi yapmak için yani
beni işe aldı.

993
00:44:44,712 --> 00:44:46,812
Nedir?

994
00:44:46,847 --> 00:44:49,348
Eğer bilmek istiyorsa
komşuna sorardın

995
00:44:49,417 --> 00:44:51,216
birkaç kitabını imzalamak ister misin?

996
00:44:51,552 --> 00:44:52,552
Biliyorum...

997
00:44:52,587 --> 00:44:53,630
Bunun benden gelmesi gerçekten utanç verici.

998
00:44:53,654 --> 00:44:56,622
onlar hakkında ne düşündüğümü düşünürsek ama...

999
00:44:56,691 --> 00:44:58,057
Evet.

1000
00:45:00,428 --> 00:45:02,394
Bunlar fazlasıyla şaşırtıcı.

1001
00:45:02,430 --> 00:45:04,663
Yani elbette evet ona soracağım!

1002
00:45:05,866 --> 00:45:07,299
Aşk için yaptığımız şeyler.

1003
00:45:10,504 --> 00:45:11,770
Bana yardım et.

1004
00:45:12,807 --> 00:45:14,073
Kokusunu alıyor musun?

1005
00:45:17,210 --> 00:45:19,844
Bilmiyorum ama teşekkür etmek istiyorum
harika bir akşam için sana

1006
00:45:19,880 --> 00:45:20,880
çünkü bu harikaydı.

1007
00:45:20,914 --> 00:45:22,514
Ryan'ın hepsini kazandığına inanamıyorum, değil mi?

1008
00:45:22,582 --> 00:45:24,022
Her şeyin bir ilki vardır.

1009
00:45:24,050 --> 00:45:26,736
Bir nehirde beşli bir sete çarptınız.
Şimdiye kadarki en şanslı el gibiydi.

1010
00:45:26,760 --> 00:45:28,722
Hayır, hayır, hayır.
Ne zaman katlanacağını bilmelisin.

1011
00:45:28,757 --> 00:45:29,757
Tamam aşkım.

1012
00:45:29,791 --> 00:45:30,557
<i>Gelecek hafta yine kazanacağım.</i>

1013
00:45:30,592 --> 00:45:31,825
<i>Bunu düşünmeye devam ediyorsun.</i>

1014
00:45:36,964 --> 00:45:38,597
Hey dostum, gelecek hafta mı?

1015
00:45:38,633 --> 00:45:40,766
Evet, gelecek hafta.

1016
00:45:40,835 --> 00:45:41,700
Daha sonra beyler.

1017
00:45:41,736 --> 00:45:42,968
Görüşürüz!

1018
00:46:30,918 --> 00:46:32,852
Şaka yapıyor olmalısın!

1019
00:46:56,177 --> 00:46:57,977
Hadi dostum, vazgeç şunu!

1020
00:46:58,045 --> 00:47:01,480
senin küçüklüğünü istemiyorum
Noel Baba ya da kardan adamınız!

1021
00:47:01,516 --> 00:47:03,449
Ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok
başıboş dolaşıyorsun.

1022
00:47:03,484 --> 00:47:04,795
Bu dekorasyonlardan bahsediyorum

1023
00:47:04,819 --> 00:47:06,652
çimlerimden ayrılmaya devam ediyorsun.

1024
00:47:06,687 --> 00:47:08,420
Suçlu taraf değil.

1025
00:47:08,456 --> 00:47:10,222
Peki o zaman kim?

1026
00:47:10,758 --> 00:47:14,760
Belki de öyleydin
bazı Noel elfleri tarafından ziyaret edildi.

1027
00:48:12,453 --> 00:48:13,453
- Hey.
- Hey.

1028
00:48:13,487 --> 00:48:14,253
İçeri gelin.

1029
00:48:14,288 --> 00:48:15,288
Teşekkürler.

1030
00:48:19,860 --> 00:48:20,793
Kitaplarımı mı aldın?

1031
00:48:20,828 --> 00:48:23,629
Hayır ben değilim.

1032
00:48:23,664 --> 00:48:25,431
Bunlar kız kardeşimin erkek arkadaşının kitapları.

1033
00:48:25,466 --> 00:48:29,301
O büyük bir hayran ve sordu
eğer imzalarsan bana.

1034
00:48:29,337 --> 00:48:30,703
Umarım sakıncası yoktur.

1035
00:48:30,738 --> 00:48:33,038
Hayır, sorun değil.

1036
00:48:33,074 --> 00:48:34,974
Aman Tanrım!

1037
00:48:35,009 --> 00:48:36,775
<i>Bu çok tatlı.</i>

1038
00:48:37,462 --> 00:48:40,813
Bütün bunların nerede olduğunu merak ediyordum
çoraplar kaybolmaya başladı.

1039
00:48:41,682 --> 00:48:43,115
- Burada.
- Teşekkürler.

1040
00:48:43,150 --> 00:48:44,550
Evet.

1041
00:48:44,585 --> 00:48:47,319
Bu yüzden sende bir şey olduğunu fark ettim
dün gece geç saatlerde.

1042
00:48:47,788 --> 00:48:50,022
seni farkettim
da geç bir gece geçirdi.

1043
00:48:50,057 --> 00:48:51,223
Yeni erkek arkadaş mı?

1044
00:48:51,292 --> 00:48:53,459
Hayır, sadece bir kör randevu.

1045
00:48:53,494 --> 00:48:54,927
Nasıl gitti?

1046
00:48:55,696 --> 00:48:57,296
Oldukça iyi.

1047
00:48:57,331 --> 00:49:00,866
olacağımızı düşünüyorum
tekrar dışarı çıkıyorum yani...

1048
00:49:01,836 --> 00:49:03,335
Peki bunları kime imzalamalıyım?

1049
00:49:03,371 --> 00:49:05,204
Steve.

1050
00:49:05,239 --> 00:49:08,140
Küçük Steve'e.

1051
00:49:08,175 --> 00:49:09,675
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1052
00:49:09,744 --> 00:49:11,877
Steve'e.

1053
00:49:12,713 --> 00:49:14,480
Git onları al, Tiger.

1054
00:49:15,783 --> 00:49:20,052
Yakın dostum Steve'e.

1055
00:49:21,489 --> 00:49:22,688
Asla pes etme.

1056
00:49:22,957 --> 00:49:24,523
Eric.

1057
00:49:26,494 --> 00:49:27,760
Bir memnun müşteri daha.

1058
00:49:28,562 --> 00:49:29,862
Çok teşekkür ederim!

1059
00:49:29,897 --> 00:49:32,431
Çok mutlu olacak.

1060
00:49:37,805 --> 00:49:41,206
Her neyse, antrenmana gitmeliyim.

1061
00:49:41,709 --> 00:49:43,609
Harika görünüyorsun.

1062
00:49:44,879 --> 00:49:48,047
Daha önce dışarıdayken seni duydum.

1063
00:49:48,115 --> 00:49:49,782
Peki...

1064
00:49:49,817 --> 00:49:51,283
Umarım fazla ses çıkarmamışımdır?

1065
00:49:51,352 --> 00:49:52,718
Hiç de bile.

1066
00:49:52,787 --> 00:49:54,920
Oynadığın Debussy değil miydi?

1067
00:49:54,955 --> 00:49:56,221
Evet.

1068
00:49:56,257 --> 00:49:57,890
Keten Saçlı Kız.

1069
00:49:57,925 --> 00:50:00,292
Bunu hiç solo keman olarak duymamıştım.

1070
00:50:00,327 --> 00:50:02,528
Gerçekten yeteneklisin.

1071
00:50:02,563 --> 00:50:03,896
Teşekkür ederim.

1072
00:50:04,598 --> 00:50:06,632
Keşke bu yetenek yeterli olsaydı.

1073
00:50:07,101 --> 00:50:08,667
Ne demek istiyorsun?

1074
00:50:08,703 --> 00:50:11,904
Bu seçmelere sahibim
Filarmoni Orkestrası ile

1075
00:50:11,939 --> 00:50:15,541
ve benim bu geçmişim var
seçmelerimin başarısız olmasından.

1076
00:50:15,609 --> 00:50:16,675
Nasıl?

1077
00:50:21,649 --> 00:50:23,048
Hıçkırık.

1078
00:50:24,018 --> 00:50:25,084
Ne!?

1079
00:50:25,152 --> 00:50:26,652
Gülmeyin, durum ciddi.

1080
00:50:26,687 --> 00:50:28,620
En kötü hıçkırıkları alıyorum
gergin olduğumda.

1081
00:50:28,656 --> 00:50:32,491
Tamam o zaman bulmamız lazım
gergin olmaman için bir yol.

1082
00:50:32,526 --> 00:50:33,625
Burada.

1083
00:50:35,596 --> 00:50:37,696
Bir insan sahne korkusunu nasıl aşabilir?

1084
00:50:38,432 --> 00:50:39,498
Teknoloji, en iyisi.

1085
00:50:39,567 --> 00:50:41,233
<i>Tamam, bunu internette buldum</i>

1086
00:50:41,268 --> 00:50:43,435
<i>"sahne korkusunu nasıl aşabilirsiniz" için.</i>

1087
00:50:43,471 --> 00:50:45,370
Tamam, bir şey bulduk.

1088
00:50:45,406 --> 00:50:46,305
Birinci yöntem...

1089
00:50:46,373 --> 00:50:48,607
Vücudunuzu rahatlatmak için sakız çiğnemeyi deneyin.

1090
00:50:48,642 --> 00:50:51,276
Hayır kesinlikle yapmak istemiyorum
keman çalarken.

1091
00:50:51,312 --> 00:50:53,979
Hayır, bu çok aptalca geliyor.

1092
00:50:54,014 --> 00:50:55,948
Peki.
İkinci yöntem...

1093
00:50:55,983 --> 00:50:58,717
15-20 dakika meditasyon yapın
sahneye çıkmadan önce.

1094
00:50:58,753 --> 00:50:59,852
Bu iyi olabilir.

1095
00:50:59,887 --> 00:51:00,887
Hayır, bunu denedim.

1096
00:51:00,921 --> 00:51:01,787
Kulağa iyi geliyor.

1097
00:51:01,822 --> 00:51:03,021
Benim için işe yaramadı.

1098
00:51:03,057 --> 00:51:05,491
Tamam, devam ediyorum.

1099
00:51:05,526 --> 00:51:06,658
Üçüncü yöntem...

1100
00:51:06,694 --> 00:51:08,293
gülebildiğin kadar gül.

1101
00:51:09,029 --> 00:51:10,162
Öyle demiyor!

1102
00:51:10,197 --> 00:51:11,263
Ne?

1103
00:51:11,298 --> 00:51:12,409
Bunları benim uydurduğumu düşünüyorsun.

1104
00:51:12,433 --> 00:51:14,366
Bakmak.

1105
00:51:14,401 --> 00:51:16,668
Evet hayır, öyle diyor!

1106
00:51:16,704 --> 00:51:17,770
Evet öyle.

1107
00:51:17,805 --> 00:51:18,805
Kesinlikle bunu söylüyor.

1108
00:51:18,839 --> 00:51:20,339
Yine de bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

1109
00:51:20,374 --> 00:51:25,444
Tamam, dördüncü yöntem görünüyor
biraz daha mantıklı...

1110
00:51:25,513 --> 00:51:28,981
Düşünün ki her koltukta
seyirci bir klonla dolu

1111
00:51:29,016 --> 00:51:30,382
en sevdiğin kişinin,

1112
00:51:30,417 --> 00:51:32,417
tercihen sizi cesaretlendiren biri.

1113
00:51:33,454 --> 00:51:36,054
Bu çok mantıklı görünüyor.

1114
00:51:36,090 --> 00:51:39,925
Ve eminim sende çok var
bu tarife uyacak insanlar.

1115
00:51:40,561 --> 00:51:41,927
Bir ya da iki tane var.

1116
00:51:42,429 --> 00:51:44,463
Harika, o zaman güvendesin.

1117
00:51:46,100 --> 00:51:47,366
Teşekkürler.

1118
00:51:47,401 --> 00:51:48,901
Ve bunlar için teşekkür ederim.

1119
00:51:48,936 --> 00:51:50,469
Her zaman.

1120
00:51:52,206 --> 00:51:53,773
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

1121
00:52:01,115 --> 00:52:02,414
Merhaba Bridget.

1122
00:52:02,449 --> 00:52:04,449
MERHABA.

1123
00:52:05,252 --> 00:52:07,920
olduklarını fark etmedim
bizimle partiye geliyor.

1124
00:52:07,955 --> 00:52:09,588
<i>Onları bir yabancıya bırakamazdım.</i>

1125
00:52:09,623 --> 00:52:11,802
<i>Peki ya şu müzik?
öğretmen komşunuz mu?</i>

1126
00:52:11,826 --> 00:52:13,292
Nisan?

1127
00:52:13,327 --> 00:52:15,038
Onu çok az tanıyorum ve ayrıca
Nick bir gösterim odası kurdu

1128
00:52:15,062 --> 00:52:17,963
ofislerden birinde, onlar
bir ton çocuk filmi var.

1129
00:52:17,998 --> 00:52:20,632
Eric Amca bize devam etmemizi söyledi
Bu geceki en iyi davranışımız.

1130
00:52:20,701 --> 00:52:23,001
Ve sana karşı ekstra iyi davran.

1131
00:52:25,906 --> 00:52:27,105
<i>Tamam...</i>

1132
00:52:37,084 --> 00:52:39,484
Bütün çocuklar yaşıyor
orada harika vakit geçiriyorum.

1133
00:52:39,520 --> 00:52:41,486
<i>Evet, bu harika bir fikirdi.</i>

1134
00:52:41,522 --> 00:52:42,654
Teşekkürler Nick.

1135
00:52:43,123 --> 00:52:45,057
Randevunuz pek mutlu görünmüyor.

1136
00:52:45,359 --> 00:52:48,260
getirmemi beklemiyordu
Liam ve Chelsea bizimle birlikte.

1137
00:52:48,295 --> 00:52:50,963
sanırım mecbur kalacaksın
Bunu ona telafi et, öyle mi?

1138
00:52:50,998 --> 00:52:52,831
Evet. Teşekkürler.

1139
00:52:52,900 --> 00:52:55,734
Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum ama
kitap nasıl gidiyor?

1140
00:52:55,803 --> 00:52:57,970
Şundan çok daha iyi değil
son kez sordun.

1141
00:52:58,005 --> 00:53:00,038
yazmayı denedin mi
farklı bir ortam mı?

1142
00:53:00,074 --> 00:53:01,406
Bu yardımcı olabilir.

1143
00:53:01,475 --> 00:53:03,220
Her kahveyi denedim
şehirdeki ev ve park bankı.

1144
00:53:03,244 --> 00:53:07,479
Yapabilecek misin?
son teslim tarihine yetişmek için mi?

1145
00:53:07,514 --> 00:53:09,648
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama eğer söylemezsen,

1146
00:53:09,683 --> 00:53:12,718
sözleşmeyi ihlal ediyor olabilirsiniz.

1147
00:53:12,753 --> 00:53:13,753
Ama baskı yok.

1148
00:53:14,154 --> 00:53:15,254
Bunun için teşekkürler Nick.

1149
00:53:15,656 --> 00:53:17,689
Sanırım gidip kaynaşacağım.

1150
00:53:17,725 --> 00:53:19,124
Bunu sen yap.

1151
00:53:23,799 --> 00:53:25,298
<i>Merhaba komşu!</i>

1152
00:53:25,367 --> 00:53:26,900
Selam.

1153
00:53:26,968 --> 00:53:29,002
Güzel şekerler!

1154
00:53:29,070 --> 00:53:31,337
Teşekkürler, yapmamı istiyorsun
bahçene biraz koyar mısın?

1155
00:53:32,174 --> 00:53:33,640
Hayır, iyiyim.

1156
00:53:34,576 --> 00:53:36,709
Hey, buz sever misin?
buz pateni nedeni Elaine

1157
00:53:36,745 --> 00:53:38,311
ve bu gece gideceğim.

1158
00:53:38,346 --> 00:53:40,747
Belki sen ve diye düşündüm
çocuklar eşlik edebilir mi?

1159
00:53:40,782 --> 00:53:42,715
Kulağa eğlenceli geliyor ama yapamam.

1160
00:53:42,751 --> 00:53:44,684
Öncelikli bir şeyim var.

1161
00:53:44,719 --> 00:53:46,920
Ama teşekkürler çocuklar
bunu çok isterdim...

1162
00:53:46,955 --> 00:53:48,588
Peki, bizimle gelebilirler.

1163
00:53:48,657 --> 00:53:49,556
eğer sakıncası yoksa.

1164
00:53:49,624 --> 00:53:51,591
Hayır, yeterince şey yaptın...

1165
00:53:53,195 --> 00:53:54,594
Ben empoze etmek istemem.

1166
00:53:54,663 --> 00:53:56,629
Hiç de değil, eğlenceli olurdu.

1167
00:53:56,665 --> 00:53:57,964
- Gerçekten mi?
- Evet.

1168
00:53:57,999 --> 00:54:00,466
Tamam, onlara haber vereceğim.

1169
00:54:00,502 --> 00:54:01,301
Tamam, harika.

1170
00:54:01,336 --> 00:54:02,101
Teşekkürler.

1171
00:54:02,137 --> 00:54:03,870
- Tamam, sonra görüşürüz.
- Görüşürüz.

1172
00:54:04,706 --> 00:54:07,040
Baston şeker istemediğine emin misin?

1173
00:54:07,108 --> 00:54:08,108
İyiyim.

1174
00:54:13,982 --> 00:54:16,216
Bu kesinlikle lezzetli.

1175
00:54:16,251 --> 00:54:18,184
Böyle yemek yapmayı nerede öğrendin?

1176
00:54:18,220 --> 00:54:20,920
Ben de o zaman başladım
Lisans yemek kitabımı yazıyorum.

1177
00:54:21,189 --> 00:54:23,223
Biliyorsunuz, ilk başta araştırmaydı...

1178
00:54:23,291 --> 00:54:25,291
Bunda oldukça iyi olduğum ortaya çıktı.

1179
00:54:25,327 --> 00:54:28,394
Peki, yaptığın için teşekkürler
bu özel bir akşam.

1180
00:54:29,698 --> 00:54:31,931
Biliyorum ben bir
son zamanlarda biraz dikkatim dağıldı

1181
00:54:31,967 --> 00:54:34,534
ama işler daha iyi olacak
kitabımı bitirdikten sonra

1182
00:54:34,569 --> 00:54:37,036
Kız kardeşin bir kez aldığında
geri döner ve çocukları alır.

1183
00:54:37,939 --> 00:54:40,006
Evet, o da öyle.

1184
00:54:40,842 --> 00:54:43,710
Chelsea'yi duymalıydın
ve Liam Dana'yla telefonda konuşuyor.

1185
00:54:43,745 --> 00:54:45,411
<i>Biliyorsun, devam ediyorlardı</i>

1186
00:54:45,447 --> 00:54:47,814
<i>ne kadar eğlenceli olduğu hakkında
benimle eğleniyorlar.</i>

1187
00:54:47,883 --> 00:54:50,984
yaşadığını söyleyebilirim
onlar kadar eğlenceli.

1188
00:54:52,487 --> 00:54:53,920
Neden yapmayayım?

1189
00:54:53,955 --> 00:54:56,723
Onlar benim yeğenim ve yeğenim.

1190
00:54:56,791 --> 00:54:59,459
Çünkü şeylerden biri
beni ilk sana çeken şey bu oldu

1191
00:54:59,527 --> 00:55:01,961
çocuğunuzun olmadığı gerçeğidir.

1192
00:55:01,997 --> 00:55:04,330
Son zamanlarda oyunculuk yapıyorsun
daha çok düşkün bir babaya benziyor

1193
00:55:04,399 --> 00:55:06,866
yazan birinden daha
bekar bir erkek olmakla ilgili.

1194
00:55:06,902 --> 00:55:08,368
Peki, bunda yanlış olan ne?

1195
00:55:09,738 --> 00:55:14,440
Gerçek şu ki Eric, sen
hiç senin kitaplarına benzemiyor.

1196
00:55:22,550 --> 00:55:24,851
Peki bu gece yakışıklı amca nerede?

1197
00:55:24,886 --> 00:55:26,319
Planları vardı.

1198
00:55:26,354 --> 00:55:30,189
Sen çok iyi bir komşusun.

1199
00:55:30,225 --> 00:55:32,792
bir şey mi var
ikinizin arasında bir şey mi var?

1200
00:55:32,827 --> 00:55:34,360
Sen düzeltilemezsin.

1201
00:55:34,396 --> 00:55:35,161
Ne?

1202
00:55:35,196 --> 00:55:36,529
Zararlı olmak benim işim!

1203
00:55:36,598 --> 00:55:38,965
Eğer seni yakışıklı bulamazsam
kocam, kim gidecek?

1204
00:55:39,034 --> 00:55:40,066
Yapacağım!

1205
00:55:40,101 --> 00:55:42,168
Kendime yakışıklı bir koca bulacağım.

1206
00:55:42,203 --> 00:55:45,371
Ben çocukları severim, onlar da sever
ben ve biz eğleniyoruz.

1207
00:55:45,407 --> 00:55:48,474
Doğru ve hiçbir şey yok
ikiniz arasında romantik.

1208
00:55:48,510 --> 00:55:50,043
HAYIR.

1209
00:55:50,679 --> 00:55:53,212
O halde sanırım burada hepimiz iyiyiz.

1210
00:55:56,551 --> 00:55:59,352
Hey, erken gelmişsin.

1211
00:55:59,421 --> 00:56:02,989
Evet önceki nişanım
pek iyi gitmedi.

1212
00:56:03,024 --> 00:56:04,924
Restorandaki kadın.

1213
00:56:04,960 --> 00:56:06,092
Evet.

1214
00:56:06,127 --> 00:56:07,660
Eric Amca, bana bak!

1215
00:56:08,463 --> 00:56:09,762
Chelsea.

1216
00:56:09,798 --> 00:56:11,698
Sen harika bir patencisin.

1217
00:56:11,733 --> 00:56:13,032
Biliyorum.

1218
00:56:13,068 --> 00:56:14,068
Ve mütevazı.

1219
00:56:16,004 --> 00:56:18,504
Hey çocuklar, ister misiniz?
Git biraz sıcak çikolata al.

1220
00:56:18,540 --> 00:56:20,940
- Evet!
- Elbette!

1221
00:56:21,643 --> 00:56:23,843
Bu bir soru bile değil.
Herkes sıcak çikolatayı sever.

1222
00:56:23,878 --> 00:56:25,011
Biliyorum.

1223
00:56:25,847 --> 00:56:26,746
Gelin bize katılın!

1224
00:56:26,781 --> 00:56:28,614
Hayır, burada iyiyim.

1225
00:56:28,650 --> 00:56:31,017
Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.

1226
00:56:31,052 --> 00:56:32,285
Hiç patenim yok.

1227
00:56:32,320 --> 00:56:34,053
Bunları burada kiralıyorlar.

1228
00:56:35,290 --> 00:56:36,723
Hadi!

1229
00:56:38,893 --> 00:56:39,792
Hemen döneceğim.

1230
00:56:39,861 --> 00:56:41,094
Sana hareketlerimi göstereceğim!

1231
00:56:41,162 --> 00:56:42,829
Süper-Oh, şunu gördün mü?

1232
00:56:42,864 --> 00:56:44,130
Az önce döndüm.

1233
00:56:47,702 --> 00:56:49,635
Aradığınız için tekrar teşekkürler
Bu gece çocuklardan sonra

1234
00:56:49,671 --> 00:56:51,437
seninle vakit geçirmeyi gerçekten seviyorlar.

1235
00:56:51,473 --> 00:56:52,473
Harikalar.

1236
00:56:53,942 --> 00:56:56,053
daha önce yaptığın için üzgünüm
nişan pek iyi sonuçlanmadı.

1237
00:56:56,077 --> 00:56:59,946
Görünüşe göre Bridget tercih ediyor
ipoteksiz bekar bir adam olarak ben

1238
00:56:59,981 --> 00:57:01,180
etrafta hiç çocuk yokken.

1239
00:57:01,216 --> 00:57:03,583
Yani o bunu tercih ederdi
öyle bir adamla birlikte ol

1240
00:57:03,651 --> 00:57:05,251
Kitaplarınızda yazdığınız?

1241
00:57:05,287 --> 00:57:06,152
Bekle, sen...

1242
00:57:06,187 --> 00:57:07,320
Kitaplarınızı okudum.

1243
00:57:07,389 --> 00:57:09,655
Steve için imzaladıkların.

1244
00:57:09,691 --> 00:57:11,491
Onlardan nefret ediyordun, değil mi?

1245
00:57:11,526 --> 00:57:12,992
Aslında hayır, yapmadım.

1246
00:57:13,028 --> 00:57:15,373
Orada bir şey olduğunu düşündüm
söylediklerinize karşı dürüstlük.

1247
00:57:15,397 --> 00:57:17,430
Bence sen gerçekten iyi bir yazarsın.

1248
00:57:17,465 --> 00:57:18,531
bu...

1249
00:57:18,566 --> 00:57:20,099
Devam et, kaldırabilirim.

1250
00:57:21,169 --> 00:57:23,136
Bakın sadece iki kitabınızı okudum.

1251
00:57:23,171 --> 00:57:25,571
Bir nevi öyle hissettiriyor
sen de aynı şeyi söylüyorsun

1252
00:57:25,607 --> 00:57:26,639
sadece farklı şekillerde.

1253
00:57:26,674 --> 00:57:27,840
Biliyorum, biliyorum.

1254
00:57:27,876 --> 00:57:31,177
Bunu yirmili yaşlarımdan beri söylüyorum.

1255
00:57:31,212 --> 00:57:34,447
Bu alıntıyı biliyorsun, 'bu
büyümek cesaret ister

1256
00:57:34,482 --> 00:57:36,416
ve gerçekte olduğun kişi ol'?

1257
00:57:36,451 --> 00:57:39,852
Hayır, bunun gerçek olduğunu düşünmüyorum
alıntı ama kulağa hoş geliyor.

1258
00:57:39,921 --> 00:57:44,590
Tamam, belki de zamanı gelmiştir
Büyüdüğümü itiraf etmeliyim.

1259
00:57:46,561 --> 00:57:49,796
Belki de yazmalısın
Kitaplarınızda bununla ilgili.

1260
00:57:49,831 --> 00:57:51,597
Hala parçaları birleştiriyorum

1261
00:57:51,966 --> 00:57:53,366
ama biliyor musun?

1262
00:57:53,401 --> 00:57:54,834
Sanırım yerine oturuyorlar.

1263
00:57:54,869 --> 00:57:56,503
- Evet?
- Evet.

1264
00:58:08,049 --> 00:58:09,248
<i>Çok eğlenceliydi.</i>

1265
00:58:09,284 --> 00:58:11,451
bana öğrettiğine sevindim
tüm bu harika hareketler.

1266
00:58:11,486 --> 00:58:12,285
Rica ederim.

1267
00:58:12,320 --> 00:58:14,420
Paten üzerinde dönmeyi seviyorum.

1268
00:58:14,456 --> 00:58:17,623
Hey, git yatmaya hazırlan.
Bir dakika içinde orada olacağım.

1269
00:58:17,659 --> 00:58:19,070
- Haydi Chelsea.
- İyi geceler arkadaşlar.

1270
00:58:19,094 --> 00:58:20,927
- İyi geceler Nisan.
- Hoşçakal.

1271
00:58:21,763 --> 00:58:23,129
Seni evine bırakayım.

1272
00:58:23,164 --> 00:58:25,231
Dışarıda zor bir mahalle var.

1273
00:58:25,266 --> 00:58:26,933
Tamam aşkım.

1274
00:58:28,169 --> 00:58:30,136
Tanrım, o Noel'i nasıl inkar edebilirsin?

1275
00:58:30,171 --> 00:58:33,139
yılın en iyi zamanı mı?

1276
00:58:33,174 --> 00:58:37,777
Hava o kadar serin ve berrak ki,
şöminelerin kokusunu alabiliyorsun

1277
00:58:37,846 --> 00:58:39,679
yıldızlar gökyüzünde parlıyor,

1278
00:58:39,714 --> 00:58:43,850
ve tüm bu ışıklar,
o kadar büyülü ki.

1279
00:58:45,153 --> 00:58:47,920
öyle olduğunu inkar edemem
güzel ve çekici,

1280
00:58:47,956 --> 00:58:52,425
ve tüm bunlar
şeyler ama bana hatırlatıyor

1281
00:58:52,460 --> 00:58:55,061
hatırlamamayı tercih ettiğim bir şeyden.

1282
00:58:56,131 --> 00:58:58,598
Sana hatırlattığım kişi mi?

1283
00:58:58,933 --> 00:59:02,535
Eh, sadece şu anlamda
o da tamamen Noel'le ilgiliydi.

1284
00:59:04,372 --> 00:59:06,672
Ben de bir yıl ona vermeye karar verdim

1285
00:59:06,708 --> 00:59:08,808
nihai Noel hediyesi,

1286
00:59:09,611 --> 00:59:13,112
Noel'de evlenme teklif ettim
Eve, yüzük ve diğerleri.

1287
00:59:14,616 --> 00:59:17,016
Neyi bilmiyordum

1288
00:59:17,051 --> 00:59:19,652
düşmüş müydü
başkasına aşık olmak.

1289
00:59:23,391 --> 00:59:25,725
Bunu neden unutmak istediğini anlayabiliyorum.

1290
00:59:26,561 --> 00:59:29,462
Artık gerçeği biliyorsun
Noel'i yapmamamın nedeni.

1291
00:59:29,497 --> 00:59:32,031
Veya bunu yapan kadınlara karşı çok fazla düşkünlüğünüz var.

1292
00:59:32,066 --> 00:59:34,534
Bu tam olarak doğru değil...

1293
00:59:34,802 --> 00:59:36,335
artık.

1294
00:59:39,374 --> 00:59:41,674
Bunu duyduğuma sevindim.

1295
00:59:42,477 --> 00:59:45,144
Ve bunların çoğu senin hatan.

1296
00:59:45,947 --> 00:59:49,048
Tamam, tüm sorumluluğu üstleniyorum.

1297
00:59:49,083 --> 00:59:50,249
<i>Eric Amca.</i>

1298
00:59:51,252 --> 00:59:52,118
Yapmalıyım...

1299
00:59:52,153 --> 00:59:53,019
Sen...

1300
00:59:53,087 --> 00:59:54,198
Muhtemelen o çocukları yatağına yatırırız.

1301
00:59:54,222 --> 00:59:56,222
Evet, hı-hı.

1302
00:59:57,725 --> 00:59:58,725
Peki, iyi geceler.

1303
00:59:58,760 --> 01:00:00,193
Gece.

1304
01:00:02,897 --> 01:00:05,097
Hey...

1305
01:00:05,466 --> 01:00:08,134
Geldiğine gerçekten sevindim
Bu gece bizimle buz pateni yapın.

1306
01:00:08,169 --> 01:00:09,802
Çok eğlenceliydi.

1307
01:00:09,837 --> 01:00:11,604
Evet öyleydi.

1308
01:00:21,950 --> 01:00:23,617
Onu tekrar vur!

1309
01:00:27,155 --> 01:00:28,455
Uyanık mısın Eric Amca?

1310
01:00:29,725 --> 01:00:30,725
Artık öyleyim.

1311
01:00:30,759 --> 01:00:31,525
Tamam, hadi!

1312
01:00:31,560 --> 01:00:32,826
- Uyanmak!
- Hadi!

1313
01:00:32,861 --> 01:00:34,394
- Sana gösterecek bir şeyimiz var.
- Ne?

1314
01:00:34,429 --> 01:00:36,863
- Acele etmek!
- Hadi! Sadece gel!

1315
01:00:37,699 --> 01:00:38,865
Tamam, hadi, hadi!

1316
01:00:38,934 --> 01:00:40,133
Hadi!

1317
01:00:40,536 --> 01:00:41,334
Hazır?

1318
01:00:41,370 --> 01:00:43,036
Buna bayılacaksın.

1319
01:00:47,676 --> 01:00:48,775
İnanılmaz!

1320
01:00:48,810 --> 01:00:50,810
Siz ikiniz kahvaltıya hazırlanın.

1321
01:00:50,846 --> 01:00:52,279
Hemen geliyorum.

1322
01:01:10,699 --> 01:01:12,198
Ne işe yarar?

1323
01:02:21,103 --> 01:02:23,637
Merhaba, bu Nisan
Stuart ve ben arıyorum

1324
01:02:23,672 --> 01:02:26,206
dört numaramı onaylamak için
bugünkü saat seçmeleri.

1325
01:02:28,176 --> 01:02:29,809
Evet, teşekkür ederim.

1326
01:02:33,815 --> 01:02:36,249
Nick, harika bir deneyim yaşadım
dün geçmek

1327
01:02:36,284 --> 01:02:37,450
ve bütün gece çalıştım.

1328
01:02:37,486 --> 01:02:39,853
Ama seni uyarmalıyım, bir nevi kaçtım

1329
01:02:39,888 --> 01:02:40,820
farklı bir yönde.

1330
01:02:40,856 --> 01:02:41,788
<i>Ne kadar farklı?</i>

1331
01:02:41,823 --> 01:02:43,056
Bak, sadece oku.

1332
01:02:43,091 --> 01:02:45,392
Tamam, seni göndereceğim
sayfaları birkaç dakika içinde

1333
01:02:45,460 --> 01:02:46,926
ve sonra konuşuruz.

1334
01:02:48,430 --> 01:02:50,397
Merhaba arkadaşlar, kahvaltı hazır.

1335
01:03:03,979 --> 01:03:06,413
Yeni dekorasyonlar mı ekliyorsunuz?

1336
01:03:07,349 --> 01:03:11,584
Hayır, sadece eşyaların yerini değiştiriyorum.

1337
01:03:12,087 --> 01:03:13,386
Seçmelerim bu öğleden sonra.

1338
01:03:13,455 --> 01:03:17,023
bu yüzden sadece yapmaya çalışıyorum
dikkatimi dağıtmaya devam et.

1339
01:03:17,359 --> 01:03:19,793
Peki, hiç şüphem yok
onu ezeceksin.

1340
01:03:20,762 --> 01:03:22,228
Hangi parçayı çalacaksın?

1341
01:03:22,898 --> 01:03:24,130
Henüz karar vermedim.

1342
01:03:24,166 --> 01:03:26,266
Peki, senin yerinde olsaydım yapardım
şu Noel şarkısını çal

1343
01:03:26,301 --> 01:03:27,534
pratik yapıyordun.

1344
01:03:28,270 --> 01:03:30,236
Yani, etrafına bak.

1345
01:03:31,473 --> 01:03:32,473
Sensin.

1346
01:03:32,708 --> 01:03:34,174
Doğru.

1347
01:03:34,209 --> 01:03:37,410
Ama öyle olduğunu düşünmüyorum
bir seçme için en iyi parça.

1348
01:03:37,446 --> 01:03:40,714
Ama harika bir parça.
ve bu senin kim olduğunu gösterir.

1349
01:03:40,749 --> 01:03:43,249
Ve sen de öyle değil misin
orkestranın görmesini ister misin?

1350
01:03:44,920 --> 01:03:47,954
Neredeyse unutuyordum...

1351
01:03:47,989 --> 01:03:49,422
Tabağını iade etmek istedim.

1352
01:03:49,458 --> 01:03:50,757
Teşekkür ederim.

1353
01:03:50,792 --> 01:03:53,026
Ve bilmeni isterim ki ben
bütün gece uyanık kalıp yazdım.

1354
01:03:53,095 --> 01:03:56,830
Biz konuştuktan sonra gün ağardı
eğer inanmazsam benim üzerimde

1355
01:03:56,865 --> 01:04:00,533
ne yazıyorum canım
okuyucular da bunu yapmayacak.

1356
01:04:01,203 --> 01:04:03,036
Ve Chelsea ve Liam'ın etrafta olması,

1357
01:04:03,071 --> 01:04:04,904
bir nevi olayları perspektife oturtuyor.

1358
01:04:06,141 --> 01:04:10,276
Ve sonra kelimeler sadece
içimden akmaya başladı.

1359
01:04:11,546 --> 01:04:13,747
Yani, belki kurabiyelerdendir?

1360
01:04:15,183 --> 01:04:16,750
Kesinlikle zarar vermediler.

1361
01:04:18,220 --> 01:04:21,955
Ama cidden, sen ilham kaynağıydın.

1362
01:04:25,360 --> 01:04:28,294
Peki, umarım
Öğrencilerime de ilham verdim.

1363
01:04:28,330 --> 01:04:29,896
Bu gece büyük sınav.

1364
01:04:29,931 --> 01:04:31,164
Bu akşam?

1365
01:04:31,199 --> 01:04:32,932
Burası mahalle
Noel şarkısı.

1366
01:04:34,402 --> 01:04:36,803
Belki bize katılırsın?

1367
01:04:36,838 --> 01:04:39,439
Hayır.

1368
01:04:39,474 --> 01:04:40,673
Hadi!

1369
01:04:40,709 --> 01:04:41,508
Hayır.

1370
01:04:41,543 --> 01:04:42,543
Eğlenceli olacak.

1371
01:04:42,611 --> 01:04:44,310
Sana katılmamı istemiyorsun.

1372
01:05:33,995 --> 01:05:35,261
Tamam aşkım.

1373
01:05:35,730 --> 01:05:37,964
Hey millet, gidip menajerimi görmeliyiz.

1374
01:05:51,713 --> 01:05:53,079
<i>Geldiğiniz için teşekkürler.</i>

1375
01:05:53,114 --> 01:05:55,315
<i>Yapmamız gerektiğini hissettim
bunu şahsen konuşun.</i>

1376
01:05:55,350 --> 01:05:56,683
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.

1377
01:05:56,751 --> 01:05:58,084
Hayır, hayır.

1378
01:05:58,119 --> 01:05:59,986
Hiç de bile.

1379
01:06:00,021 --> 01:06:02,555
Hadi Nick, bunu biliyorduk
çok uzun süre birbirlerini.

1380
01:06:02,591 --> 01:06:04,057
Sayfalardan nefret ediyordun, değil mi?

1381
01:06:04,092 --> 01:06:07,460
Onlardan nefret etmiyorum ama bu
yayıncının satın aldığı şey değil

1382
01:06:07,495 --> 01:06:08,394
bu beni endişelendiriyor.

1383
01:06:08,430 --> 01:06:09,829
Bak, bunun farklı olduğunu biliyorum.

1384
01:06:09,865 --> 01:06:12,465
Bu sadece farklı değil.

1385
01:06:12,500 --> 01:06:14,400
Bu sizin için tamamen yeni bir tür.

1386
01:06:14,436 --> 01:06:15,902
Bu iyi bir şey olamaz mı?

1387
01:06:15,937 --> 01:06:18,037
<i>Ayrıca tehlikeli bir şey de olabilir.</i>

1388
01:06:18,106 --> 01:06:21,808
Seninle kumar oynuyoruz
Bunları teslim edersek kariyerimiz burada.

1389
01:06:23,345 --> 01:06:27,714
Bu bir kumar
Ben almaya hazırım.

1390
01:06:33,154 --> 01:06:34,320
Mutlu Noeller, Nick.

1391
01:06:37,726 --> 01:06:40,126
Hediye kartı yok mu?

1392
01:06:51,473 --> 01:06:53,907
- Hey.
- Hey.

1393
01:06:55,310 --> 01:06:57,088
Eviniz yenilenmeye başlıyor
Noel'e çok benziyor.

1394
01:06:57,112 --> 01:06:58,411
Beğendim.

1395
01:06:58,446 --> 01:07:00,480
Eğer onları yenemezsen diye düşündüm.

1396
01:07:00,515 --> 01:07:02,982
sen de onlara katılabilirsin.

1397
01:07:03,051 --> 01:07:04,851
- Hoş geldiniz.
- Teşekkürler.

1398
01:07:05,620 --> 01:07:06,853
Merhaba arkadaşlar.

1399
01:07:10,358 --> 01:07:11,491
Bize katılıyor musun?

1400
01:07:12,260 --> 01:07:14,027
Herhangi bir itirazınız var mı?

1401
01:07:15,997 --> 01:07:17,630
Sadece şaşırdım, hepsi bu.

1402
01:07:19,801 --> 01:07:22,168
Dinle, Conrad...

1403
01:07:22,203 --> 01:07:26,873
sanırım sana bir özür borçluyum
böyle bir Scrooge olduğun için.

1404
01:07:33,682 --> 01:07:36,316
Sakıncası yoksa isterim
küçük bir tavsiye vermek

1405
01:07:36,384 --> 01:07:38,017
Noel dekorunuzda...

1406
01:07:38,053 --> 01:07:40,019
Onu zorlamayalım.

1407
01:07:41,423 --> 01:07:43,189
Evet, evet.

1408
01:07:44,392 --> 01:07:45,692
Hoş geldiniz millet.

1409
01:07:45,760 --> 01:07:48,828
O kadar heyecan verici ki
bir kez daha burada mısın?

1410
01:07:48,863 --> 01:07:50,563
Ve eğer herkes hazırsa dışarı çıkalım

1411
01:07:50,632 --> 01:07:51,998
ve biraz Noel neşesi yaydım.

1412
01:07:52,067 --> 01:07:54,200
Vay!

1413
01:08:36,578 --> 01:08:38,578
- Dikkatli ol, çok sıcak.
- Teşekkür ederim.

1414
01:08:38,613 --> 01:08:39,412
Bu gerçekten çok iyi.

1415
01:08:39,481 --> 01:08:40,847
Evet, değil mi?

1416
01:08:45,420 --> 01:08:47,987
Harika iş çıkardınız arkadaşlar!

1417
01:08:48,723 --> 01:08:50,356
- Hey.
- Hey.

1418
01:08:50,392 --> 01:08:52,158
Yani öyle olmadığını biliyorum
tam bir caz konseri,

1419
01:08:52,193 --> 01:08:55,595
ama öyle görünüyordun
orada eğleniyorsun.

1420
01:08:55,663 --> 01:08:56,663
Yaptım.

1421
01:08:57,168 --> 01:08:58,688
Mahalle bunu her yıl mı yapıyor?

1422
01:08:59,434 --> 01:09:02,568
Her 22 Aralık'ta.
Son 27 yıldır.

1423
01:09:02,637 --> 01:09:05,004
Ancak canlı eşlik
birkaç yıl önce yeni başladım

1424
01:09:05,040 --> 01:09:06,406
buraya taşındığımda.

1425
01:09:06,441 --> 01:09:09,275
Sana sahip olduğumuz için şanslıyız.

1426
01:09:09,310 --> 01:09:11,444
Ve herhangi bir orkestra da öyle.

1427
01:09:11,513 --> 01:09:13,212
Seçmeler nasıl geçti?

1428
01:09:13,581 --> 01:09:14,781
Oldukça iyi, evet.

1429
01:09:14,816 --> 01:09:18,351
Yöntem numarasını kullandım
dört ve hiç hıçkırık yok.

1430
01:09:18,386 --> 01:09:20,153
Güzel.

1431
01:09:20,188 --> 01:09:22,722
Duyacağız dediler
ay sonuna kadar.

1432
01:09:22,757 --> 01:09:26,359
Yani, sadece yapmaya çalışıyorum
aklımı ondan uzak tut.

1433
01:09:27,128 --> 01:09:29,695
Çocuklara söz verdim
bu gece bir film izle.

1434
01:09:29,731 --> 01:09:30,997
Neden bize katılmıyorsun?

1435
01:09:31,032 --> 01:09:33,733
Belki bu sana yardımcı olur
aklını bundan uzak tut.

1436
01:09:33,768 --> 01:09:35,368
Bu gece yazmayacak mısın?

1437
01:09:35,403 --> 01:09:38,471
Ben de meşgul olmaya çalışıyorum.

1438
01:09:38,540 --> 01:09:40,006
Yeni sayfalarımı açtım,

1439
01:09:40,041 --> 01:09:42,375
Geri haber almak için bekliyorum
yeni yayıncımdan.

1440
01:09:42,444 --> 01:09:45,878
Belki birlikte dikkatimizi dağıtabiliriz?

1441
01:09:46,548 --> 01:09:47,680
Patlamış mısırı getireyim mi?

1442
01:09:47,715 --> 01:09:49,715
Hakkımda bilmen gereken bir şey var

1443
01:09:49,751 --> 01:09:53,119
Ben usta bir patlamış mısır patlatıcısıyım.

1444
01:09:53,154 --> 01:09:55,221
Ve bildiğimi sanıyordum
seninle ilgili her şey

1445
01:09:55,256 --> 01:09:56,256
kitaplarından.

1446
01:09:56,291 --> 01:09:57,668
Peki, yargılamaman gerektiğini bilmiyor musun?

1447
01:09:57,692 --> 01:09:58,858
kapağına göre bir kitap mı?

1448
01:09:58,893 --> 01:10:00,560
Veya yazar.

1449
01:10:00,895 --> 01:10:02,328
Göreceğiz.

1450
01:10:08,169 --> 01:10:09,802
- Falsettoyu beğendin mi?
- Yaptım!

1451
01:10:09,838 --> 01:10:10,838
Bu kasıtlı değildi.

1452
01:10:15,043 --> 01:10:18,377
kesinlikle seni düşünüyorum
Şarkı söyleme konusunda bir kariyerin var.

1453
01:10:18,413 --> 01:10:19,278
Etkilendin.

1454
01:10:19,314 --> 01:10:21,047
Öyleydim, çok etkilendim.

1455
01:10:21,116 --> 01:10:22,348
Seni şaşırtmaya devam edeceğim.

1456
01:10:22,417 --> 01:10:24,016
Kesinlikle öyleydim.

1457
01:10:25,053 --> 01:10:30,523
Muhtemelen bir şeyler yapmalıyız
o filmde yağmur kontrolü.

1458
01:10:30,558 --> 01:10:31,724
Evet.

1459
01:10:31,793 --> 01:10:33,092
Sonra görüşürüz.

1460
01:10:39,067 --> 01:10:40,466
Seni beklemiyordum.

1461
01:10:40,535 --> 01:10:44,403
Evet, biliyorum, ben... sadece
sana bir not bırakmak üzereyim.

1462
01:10:45,773 --> 01:10:47,507
Geçen gece için üzgünüm.

1463
01:10:47,809 --> 01:10:48,941
Olma.

1464
01:10:48,977 --> 01:10:51,410
Dürüst davranıyordun.

1465
01:10:51,446 --> 01:10:54,046
Künt daha doğru olurdu.

1466
01:10:54,115 --> 01:10:56,649
Ve fark ettim ki biz
işleri çözümsüz bıraktı,

1467
01:10:56,718 --> 01:10:59,152
bu yüzden sadece havayı temizlemek istedim

1468
01:10:59,187 --> 01:11:01,988
ve düşünmediğimi söylüyorum
çıkmaya devam etmeliyiz.

1469
01:11:04,959 --> 01:11:06,325
Sanırım haklısın.

1470
01:11:07,462 --> 01:11:08,995
O zaman kırgınlık olmaz.

1471
01:11:22,677 --> 01:11:24,443
Mutlu Noeller Bridget.

1472
01:11:24,479 --> 01:11:26,379
Mutlu Noeller Eric.

1473
01:11:34,789 --> 01:11:38,224
Çok teşekkür ederim Nisan, ben
biliyorum senden izlemeni isteyip duruyorum

1474
01:11:38,293 --> 01:11:40,560
çocuklar, ama benim
ajan arar ve şöyle der

1475
01:11:40,595 --> 01:11:43,462
bu önemli bir şekilde yapmam gerekiyor
git ve ayrıca getirirsem

1476
01:11:43,498 --> 01:11:47,366
Çocuklar bir kez daha Nick'in
bunları müşteri olarak imzalamakla yükümlüdür.

1477
01:11:47,402 --> 01:11:48,434
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

1478
01:11:48,503 --> 01:11:49,980
Ayrıca Noel'in en güzel yanı

1479
01:11:50,004 --> 01:11:51,904
hediyeleri paketlemek değil mi arkadaşlar?

1480
01:11:51,940 --> 01:11:53,439
Onları daha iyi hale getirmek hoşuma gidiyor.

1481
01:11:53,508 --> 01:11:54,574
Bu adamı dinle.

1482
01:11:54,642 --> 01:11:55,775
Eve girin.

1483
01:12:00,615 --> 01:12:04,584
Hey, bunun için üzgünüm
dün gece kesinti oldu.

1484
01:12:05,920 --> 01:12:07,853
Eğer müsaitsen,

1485
01:12:07,922 --> 01:12:10,256
vermeye hazır mısın
bu gece bir deneme daha olur mu?

1486
01:12:10,325 --> 01:12:13,559
Demek istediğim eğer
elbette özgürsün.

1487
01:12:13,595 --> 01:12:16,062
Üzgünüm, bu gece çalışıyorum.

1488
01:12:17,565 --> 01:12:19,299
- Tamam aşkım.
- İyi şanlar.

1489
01:12:19,334 --> 01:12:23,603
Teşekkürler, sanırım buna ihtiyacım olabilir.

1490
01:12:23,638 --> 01:12:29,793
Oturduğuna sevindim.
çünkü yayıncılar...

1491
01:12:33,681 --> 01:12:35,615
Sayfalarınızı sevdim!

1492
01:12:35,650 --> 01:12:38,751
Aslında istiyorlar
iki devam filmine imza atıyoruz.

1493
01:12:38,820 --> 01:12:41,087
Ne?
Ciddi misin?

1494
01:12:41,122 --> 01:12:42,588
Boom-shacka-lacka!

1495
01:12:42,624 --> 01:12:44,257
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

1496
01:12:44,325 --> 01:12:46,459
Peki ya sen
doğru ve ben hatalı mıydım?

1497
01:12:46,494 --> 01:12:49,095
Ben fırlatacak biri değilim
şeyler birinin yüzüne geri dönüyor.

1498
01:12:49,163 --> 01:12:50,329
Hayır, hayır, bunu hak ediyorum.

1499
01:12:50,365 --> 01:12:51,530
Özellikle bu sefer.

1500
01:12:51,599 --> 01:12:54,267
Sen haklıydın
yeni yön ile.

1501
01:12:54,302 --> 01:12:56,202
Bunun çok büyük bir şey olacağını düşünüyorlar.

1502
01:12:56,237 --> 01:12:57,737
Eski unvanı kullanamayız.

1503
01:12:57,772 --> 01:13:00,873
yani bilmek istiyorlar
sen ona ne diyeceksin?

1504
01:13:01,409 --> 01:13:04,243
Noel kalbi nasıl iyileştirir?

1505
01:13:04,279 --> 01:13:06,045
- Kazanmış gibi görünüyor.
- Sağ?

1506
01:13:06,080 --> 01:13:07,080
Bir kopyaya ihtiyacım var bebeğim.

1507
01:13:12,320 --> 01:13:14,920
Sadece çek ve sonra
büyük kurtuluşu elde edersiniz.

1508
01:13:14,956 --> 01:13:18,124
Bu çok hoş.

1509
01:13:18,159 --> 01:13:22,428
Bunun bizim olduğunu sanmıyorum.

1510
01:13:22,463 --> 01:13:25,197
Muhtemelen büyükannen için.

1511
01:13:25,266 --> 01:13:27,033
Hayır, Eric Amca büyükanneme bir saat aldı.

1512
01:13:27,068 --> 01:13:28,501
Dün sardık.

1513
01:13:28,536 --> 01:13:30,703
Peki bu kimin için?

1514
01:13:30,772 --> 01:13:33,205
Muhtemelen Bridget içindir.

1515
01:13:33,241 --> 01:13:36,509
Eric Amca'ya izin vereceğiz
şunu kendi kendine sar.

1516
01:13:41,549 --> 01:13:44,350
Hey anne, en sevdiğim nasıl?
Hanımefendi bugün hissediyor musunuz?

1517
01:13:44,385 --> 01:13:46,319
<i>Daha iyiyim ama hâlâ biraz zayıfım.</i>

1518
01:13:46,354 --> 01:13:48,654
<i>Doktor bir gün daha kalmamı istiyor.</i>

1519
01:13:48,723 --> 01:13:50,990
Bu harika!

1520
01:13:51,025 --> 01:13:52,692
<i>Çok mutlu görünüyorsun.</i>

1521
01:13:52,760 --> 01:13:55,294
Harika haberler aldım
bugün yayıncımdan.

1522
01:13:55,363 --> 01:13:56,429
Kitabımı çok sevdiler.

1523
01:13:56,497 --> 01:13:59,098
Ah tatlım, seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

1524
01:13:59,133 --> 01:14:01,767
Ve eğer bu seni kanıtlamıyorsa
Noel büyüsü yok,

1525
01:14:01,836 --> 01:14:03,703
Ne olacağını bilmiyorum.

1526
01:14:05,506 --> 01:14:07,973
Eric, yatmam lazım.

1527
01:14:08,009 --> 01:14:10,409
Şu sıralar kendimi biraz yorgun hissediyorum.

1528
01:14:10,445 --> 01:14:11,644
Hoşçakal.

1529
01:14:13,414 --> 01:14:16,482
Bir dakika sonra döneceğim.
Evde görüşürüz.

1530
01:14:17,318 --> 01:14:19,085
Bu gerçekten harika bir haber Eric.

1531
01:14:19,153 --> 01:14:20,286
Tebrikler!

1532
01:14:20,321 --> 01:14:21,665
Hey, ben açsam nasıl olur?
bir şişe şampanya

1533
01:14:21,689 --> 01:14:25,791
ve bu gece kutluyoruz
işten ne zaman döneceksin?

1534
01:14:25,827 --> 01:14:29,595
Genelde güzelce ayrılırım
geç kaldım ve çok yoruldum...

1535
01:14:29,664 --> 01:14:32,732
Peki, yağmur kontrolüne ne dersin?

1536
01:14:32,767 --> 01:14:34,533
Öyle düşünmüyorum.

1537
01:14:35,737 --> 01:14:38,104
Bir sorun mu var?

1538
01:14:39,374 --> 01:14:42,174
Ben sadece bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

1539
01:14:42,210 --> 01:14:46,011
Bak, bir öğrencim geliyor
birkaç dakika içinde ve ben...

1540
01:14:46,047 --> 01:14:47,780
Tekrar tebrikler.

1541
01:14:57,358 --> 01:14:59,192
Uyanın, uykulu kafalar.

1542
01:14:59,227 --> 01:15:01,094
Yukarı, yukarı, yukarı!
Hadi.

1543
01:15:01,129 --> 01:15:02,161
Beş dakika daha.

1544
01:15:02,197 --> 01:15:04,063
Zaten Noel mi?

1545
01:15:04,099 --> 01:15:08,167
yarına kadar değil ama ben
sana bir sürprizim var

1546
01:15:08,203 --> 01:15:09,569
Hadi kalk!

1547
01:15:09,604 --> 01:15:10,636
Giyinmem lazım.

1548
01:15:10,705 --> 01:15:11,705
Hadi gidelim!

1549
01:15:16,211 --> 01:15:17,643
hayal kırıklığına uğradığınızı biliyorum

1550
01:15:17,679 --> 01:15:19,378
Annen ve baban henüz dönmediler,

1551
01:15:19,414 --> 01:15:21,459
belki yapabiliriz diye düşündüm
kendi geleneğimizi başlatıyoruz.

1552
01:15:21,483 --> 01:15:22,714
Sadece üçümüz.

1553
01:15:22,792 --> 01:15:25,744
Haydi, git patenlerini al.
Seninle orada buluşuruz.

1554
01:15:30,458 --> 01:15:31,958
Selam dostum.
Bunu başardığına sevindim.

1555
01:15:32,027 --> 01:15:33,192
Teşekkürler, çocuklarınız nerede?

1556
01:15:33,228 --> 01:15:35,795
Zaten buzun üzerindeler.

1557
01:15:35,830 --> 01:15:39,299
Peki Noel Baba ve ren geyiği nasıl?

1558
01:15:40,635 --> 01:15:42,435
Neden bahsediyorsun?

1559
01:15:42,470 --> 01:15:44,637
Ön bahçeniz.

1560
01:15:44,673 --> 01:15:46,472
O sendin!

1561
01:15:46,508 --> 01:15:48,574
Bekle, anlamadın mı?

1562
01:15:48,610 --> 01:15:51,110
Açıkçası hayır.

1563
01:15:51,146 --> 01:15:53,613
senin olman iyi bir şey
gizemli bir yazar değil.

1564
01:15:57,352 --> 01:15:59,252
Bunu ağaca koymalıyız.

1565
01:15:59,287 --> 01:16:00,186
Evet.

1566
01:16:00,221 --> 01:16:01,654
Oldukça iyi görünüyor, değil mi?

1567
01:16:01,690 --> 01:16:03,623
Bu sadece bize çok fazla hindi demek.

1568
01:16:03,658 --> 01:16:05,091
Kalanlar en iyi kısımdır.

1569
01:16:05,126 --> 01:16:07,527
olup olmadığı umurumda değil
sadece üçümüz.

1570
01:16:07,562 --> 01:16:10,229
Biz bir şeye sahip olacağız
Hatırlanması gereken Noel Arifesi.

1571
01:16:10,265 --> 01:16:11,965
April'i davet edebilir miyiz?

1572
01:16:12,000 --> 01:16:15,101
Bunu düşündüm ama ben
Bu gece çalıştığını biliyorum.

1573
01:16:15,136 --> 01:16:17,670
Ve ayrıca sanırım
bana kızmış olabilir.

1574
01:16:17,706 --> 01:16:18,805
Ne için?

1575
01:16:18,840 --> 01:16:20,073
Keşke bilseydim.

1576
01:16:20,108 --> 01:16:21,841
Sence o kolyeyle mi ilgili?

1577
01:16:21,876 --> 01:16:22,842
Hangi kolye?

1578
01:16:22,877 --> 01:16:24,310
Bridget için aldığın şey.

1579
01:16:24,346 --> 01:16:26,112
Bridget'e kolye almadım.

1580
01:16:26,147 --> 01:16:27,447
April öyle yaptığını söyledi.

1581
01:16:27,515 --> 01:16:29,882
Çantanın içindeydi
Paketlediğimiz hediyeler.

1582
01:16:29,951 --> 01:16:31,818
Kendin sarman gerektiğini söyledi.

1583
01:16:31,886 --> 01:16:34,253
Artık mantıklı geliyor.

1584
01:16:34,322 --> 01:16:35,755
Öyle mi?

1585
01:16:35,790 --> 01:16:38,624
Evet, açıklayacağım
birkaç yıl içinde sizlerle.

1586
01:16:46,001 --> 01:16:48,901
Kusura bakma April, konuşmamız lazım.

1587
01:16:54,142 --> 01:16:55,441
Dün gece nasıldı?

1588
01:16:55,510 --> 01:16:56,709
Nasıl gitti?

1589
01:16:56,745 --> 01:16:57,977
Olmadı.

1590
01:16:58,013 --> 01:16:59,579
Ne demek istiyorsun?

1591
01:16:59,614 --> 01:17:02,415
Kız arkadaşı oradaydı
Eve geldiğimizde onu bekliyorduk.

1592
01:17:02,784 --> 01:17:05,852
Çok üzgünüm Nisan.

1593
01:17:05,887 --> 01:17:07,420
Her şey yoluna girecek.

1594
01:17:43,758 --> 01:17:47,994
Eric Amca, bu biraz karmaşık.

1595
01:17:49,297 --> 01:17:51,864
Bu kim olabilir?

1596
01:17:51,900 --> 01:17:54,300
Belki Noel Baba'dır.

1597
01:17:54,335 --> 01:17:57,003
Henüz çok erken Eric Amca.

1598
01:17:57,038 --> 01:17:58,805
Kendi iyiliğin için fazla akıllısın.

1599
01:18:01,409 --> 01:18:02,775
Sürpriz!

1600
01:18:02,844 --> 01:18:04,343
- Geri döndün!
- Başardık!

1601
01:18:04,379 --> 01:18:05,978
- Hey!
- Hey sen!

1602
01:18:06,014 --> 01:18:07,280
Burası hindi kokuyor.

1603
01:18:07,348 --> 01:18:09,482
Evet!

1604
01:18:09,517 --> 01:18:14,587
Seni görmek çok güzel!

1605
01:18:25,200 --> 01:18:26,477
<i>Kendimiz dekore ettik!</i>

1606
01:18:27,802 --> 01:18:29,102
Gerçekten mi yaptın?

1607
01:18:29,137 --> 01:18:30,703
Bu ne kadar sürdü?

1608
01:18:30,738 --> 01:18:32,438
Uzun zaman oldu.

1609
01:18:32,474 --> 01:18:35,908
Anne, sen mi olmalısın?
senin durumunda mı?

1610
01:18:35,944 --> 01:18:39,612
Bu konuda...

1611
01:18:39,647 --> 01:18:41,180
Seni çok özledim!

1612
01:18:41,216 --> 01:18:43,116
Seni göreyim, seni göreyim.

1613
01:18:43,151 --> 01:18:45,284
Aslında hiç hasta olmadım,

1614
01:18:45,320 --> 01:18:47,220
Grip olduğum konusunda bir nevi yalan söyledim.

1615
01:18:47,255 --> 01:18:50,156
Peki, eğer almak istersen
çocuklardan o kadar kötü kurtuldum ki,

1616
01:18:50,191 --> 01:18:52,091
bana karşı dürüst olabilirdin.

1617
01:18:52,127 --> 01:18:55,027
Aslında sen oydun
kurtulmak istediğim çocuk.

1618
01:18:55,096 --> 01:18:57,029
Sadece eğer zorlanırsan diye düşündüm

1619
01:18:57,065 --> 01:18:59,065
bazılarını üstlenmek
büyüyeceğiniz sorumluluk

1620
01:18:59,134 --> 01:19:02,101
ve biliyorsun, geçmişi bırak.

1621
01:19:02,137 --> 01:19:04,971
Ve biliyor musun tatlım,
bu hafta gördüklerime göre

1622
01:19:05,006 --> 01:19:06,973
Sanırım işe yaradı.

1623
01:19:07,008 --> 01:19:08,941
Umarım bana çok kızgınsındır.

1624
01:19:11,146 --> 01:19:14,881
hissetmeye başladım
üçüncü gün civarında suçlu.

1625
01:19:15,917 --> 01:19:17,183
Kızgın değilim.

1626
01:19:17,218 --> 01:19:18,651
Bunu neden yaptığını anlıyorum...

1627
01:19:19,220 --> 01:19:21,654
ama belki de öyle olmalısın
ailedeki yazar...

1628
01:19:21,689 --> 01:19:22,855
Kesinlikle kurgu.

1629
01:19:25,059 --> 01:19:26,893
Şu ağaca bak!

1630
01:19:26,928 --> 01:19:28,194
Evet!

1631
01:19:28,263 --> 01:19:31,130
Biliyor musun, bu
gördüğüm en büyük ağaç

1632
01:19:31,199 --> 01:19:32,398
herhangi birinin evinde.

1633
01:19:32,467 --> 01:19:34,500
Bunun gibi olduğunu düşündüm
her yıl aldıkların.

1634
01:19:34,569 --> 01:19:36,003
<i>Ne?
Hayır.</i>

1635
01:19:39,841 --> 01:19:41,941
<i>Tatlım, bu hindi
kesinlikle lezzetli.</i>

1636
01:19:41,976 --> 01:19:43,643
<i>Hindiyi bir saat boyunca yağladım.</i>

1637
01:19:43,678 --> 01:19:45,845
<i>Nerede öğrendin
nasıl böyle yemek pişirilir?</i>

1638
01:19:45,914 --> 01:19:48,681
Bir kitap yazdım ki
okumadığın belli.

1639
01:19:48,716 --> 01:19:50,049
Kitabımı okuyan var mı?

1640
01:19:50,118 --> 01:19:52,385
Tarifimi okuyan var mı
kitap, gerçekten bilmek istiyorum!

1641
01:19:52,420 --> 01:19:54,520
Tatlım, tatlım bize gezinden bahset.

1642
01:19:54,556 --> 01:19:58,124
Son 24 saati geçirdik
Moskova üzerinden eve uçuyorum

1643
01:19:58,159 --> 01:19:59,559
Brüksel ve Londra.

1644
01:19:59,594 --> 01:20:03,162
Ama hey, en azından başardık
Noel için geri döndü, değil mi?

1645
01:20:03,231 --> 01:20:05,598
Ve siz ikiniz gerçekten geldiniz
bizim için teşekkürler.

1646
01:20:05,667 --> 01:20:07,833
Yardım etmekten mutluluk duyduk, değil mi anne?

1647
01:20:09,604 --> 01:20:11,971
Görünüşe göre Eric Amca sizi oyalamış.

1648
01:20:12,006 --> 01:20:13,906
Daha çok beni meşgul ediyorlardı sanki.

1649
01:20:13,942 --> 01:20:16,542
Evet, daha yapmadık bile
sana buz pateninden bahset

1650
01:20:16,578 --> 01:20:18,022
ve April'la birlikte Noel şarkıları.

1651
01:20:18,046 --> 01:20:20,446
Evet, çok eğlenceliydi...

1652
01:20:20,481 --> 01:20:24,350
Tamam birilerinin bizi doldurması gerekiyor
İçeri girin ve April'in kim olduğunu bize bildirin.

1653
01:20:24,419 --> 01:20:27,587
En son senin kız olduğunu sanıyordum
Çıktıkları kişinin adı Bridget'ti.

1654
01:20:27,655 --> 01:20:30,323
Peki, 'oldu' kelimesi güzeldi
bu ilişkiyi pek çok şey özetliyor.

1655
01:20:30,358 --> 01:20:33,859
Tamam, biraz kafam karıştı
April'ın kim olduğuna gelince.

1656
01:20:33,895 --> 01:20:36,929
İki kapı aşağıda yaşıyor
Liam ve Chelsea ile harikaydı.

1657
01:20:36,965 --> 01:20:38,397
<i>Öyle değil miydi arkadaşlar?</i>

1658
01:20:38,433 --> 01:20:40,066
Peki neden bu gece burada değil?

1659
01:20:40,134 --> 01:20:42,802
Çünkü öyle görünmüyor
şu anda benimle konuşuyorsun.

1660
01:20:42,870 --> 01:20:46,005
Fazlası gibi görünüyor
benim için sadece bir komşu.

1661
01:20:46,040 --> 01:20:49,242
Evet, ben de öyleydim
durumun böyle olacağını umuyorum,

1662
01:20:49,277 --> 01:20:51,277
ama sanırım bir şekilde batırdım.

1663
01:20:51,312 --> 01:20:53,312
Tamam Romeo, eğer yan evde yaşıyorsa,

1664
01:20:53,381 --> 01:20:57,016
neden oraya gitmiyorsun?
ve ona nasıl hissettiğini söyle?

1665
01:20:57,051 --> 01:20:58,651
Çünkü evde değil.

1666
01:21:00,221 --> 01:21:02,688
Ama nerede olduğunu biliyorum.

1667
01:21:04,292 --> 01:21:05,791
Ne yapıyorum?

1668
01:21:07,996 --> 01:21:09,662
Üzgünüm çocuklar.

1669
01:21:09,731 --> 01:21:10,963
Gitmeliyim!

1670
01:21:11,032 --> 01:21:12,164
Tavsiyen için teşekkürler kardeşim.

1671
01:21:12,200 --> 01:21:13,966
Ne?

1672
01:21:26,914 --> 01:21:28,414
Konuşmamız gerek.

1673
01:21:28,449 --> 01:21:29,682
Yapamam, çalışıyorum.

1674
01:21:29,717 --> 01:21:31,817
Hiçbir yere gitmiyorum
beni dinleyene kadar.

1675
01:21:32,086 --> 01:21:33,519
Söyleyecek hiçbir şey yok.

1676
01:21:33,554 --> 01:21:38,057
Kız arkadaşın var, yanlış okudum
sinyaller hiçbir zarar vermedi.

1677
01:21:38,860 --> 01:21:40,037
Hiçbir sinyali yanlış okumadınız.

1678
01:21:40,061 --> 01:21:41,761
<i>Bridget ve ben bir çift değiliz.</i>

1679
01:21:41,796 --> 01:21:43,763
Az önce geldi
Dün gece özür dilemek için

1680
01:21:43,798 --> 01:21:45,765
ve birbirimize iyi dilekler diledik.

1681
01:21:45,833 --> 01:21:48,467
<i>Ve gördüğün kolye hakkında...</i>

1682
01:21:49,203 --> 01:21:53,306
Bunu senin için aldım, başkası için değil.

1683
01:21:53,341 --> 01:21:55,474
İlk gördüğümde sana söylemiştim.

1684
01:21:55,543 --> 01:21:57,510
senin içindi.

1685
01:21:59,013 --> 01:22:00,746
Ve belki ben de öyleyim...

1686
01:22:03,284 --> 01:22:04,784
belki de birbirimiz için yaratılmışızdır.

1687
01:22:10,992 --> 01:22:14,226
Ve sen aşk romanı bile yazmıyorsun.

1688
01:22:14,295 --> 01:22:15,628
Birini yaşamayı tercih ederim.

1689
01:22:25,840 --> 01:22:27,940
Mutlu son için bu nasıl?

1690
01:22:28,976 --> 01:22:30,343
Henüz bitmedi.

1691
01:22:30,378 --> 01:22:32,812
Orkestradan haber aldım, varım!

1692
01:22:32,847 --> 01:22:34,380
Evet!

1693
01:22:37,018 --> 01:22:40,453
Bu arada, neler var
Yılbaşı Gecesi'nde misin?

1694
01:22:41,923 --> 01:22:43,589
Bu gece April'ı çalmamın sakıncası var mı?

1695
01:22:43,624 --> 01:22:45,424
Siz ikiniz buradan çıkın!

1696
01:22:48,129 --> 01:22:49,161
Güle güle!

1697
01:22:50,765 --> 01:22:52,231
Mutlu Noeller!

1697
01:22:53,305 --> 01:23:53,576
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için